|
「最初から」は韓国語で「처음부터」という。
|
 |
|
：처음부터、chŏ-ŭm、チョウンブト
|
「最初から」は韓国語で「처음부터」という。
|
| ・ | 그녀는 그가 그녀를 좋아하는 것을 처음부터 느끼고 있었다. |
| 彼女は彼が彼女のことを好きだと最初から感じていた。 | |
| ・ | 당신은 처음부터 전부 알고 있었죠? |
| あなたは最初から全部知っていたんでしょう。 | |
| ・ | 뭐. 처음부터 잘하는 사람이 어딨니? |
| 初めからうまい人はどこにもいないよ。 | |
| ・ | 처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴. |
| 最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 요리는 처음부터 솜씨가 좋을 수 없습니다. |
| 料理は最初から手際よくできません。 | |
| ・ | 이 드라마는 시즌의 처음부터 끝까지 중요한 복선이 전개되고 있습니다. |
| このドラマは、シーズンの最初から最後まで、重要な伏線が展開されています。 | |
| ・ | 처음부터 끝까지 언동이나 태도를 관철하다. |
| 初めから終わりまで言動や態度を貫き通す。 | |
| ・ | 진심으로 사귈 생각이 없고, 처음부터 가지고 놀 생각으로 접근하는 사람도 있습니다. |
| 本気で付き合う気がなく、最初からもて遊ぶつもりで近づいてくる人もいます。 | |
| ・ | 처음부터 포기하면 안 돼요. |
| 最初から諦めたらダメです。 | |
| ・ | 어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니. |
| どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。 | |
| ・ | 그녀는 처음부터 불순한 동기로 나를 도운 것이다. |
| 彼女は最初から不純な動機で私を助けたのだ。 | |
| ・ | 처음부터 그러려고 했었던 건 아니야. |
| 最初からそうしようと思ってたんじゃないんだ。 | |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 별루（あまり） > |
| 그다지（それほど） > |
| 강력히（強力に） > |
| 바로（まさに） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 위해（～のために） > |
| 여기서（ここで） > |
| 점차（徐々に） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 더불어（共に） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 아마（多分） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 선뜻（快く） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 발끈（カッと） > |
| 때론（時には） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 말짱（まったく） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |