|
「最初から」は韓国語で「처음부터」という。
|
 |
|
：처음부터、chŏ-ŭm、チョウンブト
|
「最初から」は韓国語で「처음부터」という。
|
| ・ | 그녀는 그가 그녀를 좋아하는 것을 처음부터 느끼고 있었다. |
| 彼女は彼が彼女のことを好きだと最初から感じていた。 | |
| ・ | 당신은 처음부터 전부 알고 있었죠? |
| あなたは最初から全部知っていたんでしょう。 | |
| ・ | 뭐. 처음부터 잘하는 사람이 어딨니? |
| 初めからうまい人はどこにもいないよ。 | |
| ・ | 그 선거는 처음부터 결과가 보이는 짜고 치는 고스톱이다. |
| その選挙は、最初から結果が見えている出来レースだ。 | |
| ・ | 이 콘테스트는 처음부터 결과가 정해져 있는 짜고 치는 고스톱이다. |
| このコンテストは、最初から結果が決まっている出来レースだ。 | |
| ・ | 이 계획은 처음부터 무리라고 생각한다. 싹이 노랗다. |
| この計画は最初から無理だと思う。 | |
| ・ | 다시 한 번 되감아서 처음부터 다시 시작하겠습니다. |
| もう一度、巻き戻して最初からやり直します。 | |
| ・ | 테이프를 되감아서 다시 처음부터 들었습니다. |
| テープを巻き戻して、もう一度最初から聞きました。 | |
| ・ | 후회하고 인생을 처음부터 다시 시작하고 싶은 것은 누구라도 있습니다. |
| 後悔して人生やり直したいと思うことは誰にでもあります。 | |
| ・ | 처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴. |
| 最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 요리는 처음부터 솜씨가 좋을 수 없습니다. |
| 料理は最初から手際よくできません。 | |
| ・ | 이 드라마는 시즌의 처음부터 끝까지 중요한 복선이 전개되고 있습니다. |
| このドラマは、シーズンの最初から最後まで、重要な伏線が展開されています。 | |
| 영원히（永遠に） > |
| 흘깃（じろっと） > |
| 드높이（高々と） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 또는（または） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 가령（仮に） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 연거푸（相次いで） > |
| 소중히（大切に） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 그러니까（だから） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 가장（最も） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 될수록（出来るだけ） > |