|
「近いうちに」は韓国語で「조만간」という。
|
 |
|
：조만간、cho-man-gan、チョマンガン
：早晩間
|
「近いうちに」は韓国語で「조만간」という。
|
| ・ | 조만간 좋은 뉴스가 있을 것 같습니다. |
| 近いうちにいいニュースがありそうです。 | |
| ・ | 조만간 가게를 오픈할 예정이에요. |
| 近々、お店をオープンする予定です。 | |
| ・ | 놀고만 있으면 조만간 후회하게 될 거야! |
| 遊んでばかりいるとそのうち後悔するぞ。 | |
| ・ | 올해도 조만간에 끝나는군요. |
| 今年も間もなく終わりますね。 | |
| ・ | 아이폰이 조만간 발매될 예정이다. |
| iPhoneが、間もなく発売される見通しだ。 | |
| ・ | 조만간 문제가 발생할 것이다. |
| 遅かれ早かれ、問題が生じるだろう。 | |
| ・ | 조만간 한국에 갈 예정이에요. |
| 近々、韓国に行く予定です。 | |
| ・ | 아무리 숨기려고 해도 비밀은 조만간 밝혀지기 마련이다. |
| いくら隠そうとしていても、秘密は遅かれ早かればれてしまうものだ。 | |
| ・ | 새로운 댐 건설이 시작되어 조만간 마을은 수몰될 예정이다. |
| 新しいダムの建設が始まり、近いうちに町は水没する予定だ。 | |
| ・ | 현재 임대하고 있는 건물이 조만간 계약 갱신입니다. |
| 現在賃貸している物件が間もなく契約更新となります。 | |
| ・ | 예약 접수가 조만간 시작됩니다. |
| 予約受付けが間もなく始まります。 | |
| ・ | 조만간 개명할 예정입니다. |
| 近日中に改名する予定です。 | |
| ・ | 새로운 서비스가 조만간 공고될 것입니다. |
| 新サービスが近日中に公告されます。 | |
| ・ | 그의 최신작은 조만간 출판된다. |
| 彼の最新作は近く出版される。 | |
| ・ | 간행물 편집 작업이 진행되고 있으며 조만간 완성될 예정이다. |
| 刊行物の編集作業が進んでおり、近日中に完成する予定だ。 | |
| ・ | 새로운 소프트웨어가 조만간 공개된다. |
| 新しいソフトウェアが近日中に公開される。 | |
| ・ | 그의 인터뷰가 조만간 공개된다. |
| 彼のインタビューが近日中に公開される。 | |
| ・ | 새로운 가이드라인이 조만간 공개된다. |
| 新しいガイドラインが近々公開される。 | |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 비록（たとえ） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 단김에（一気に） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 아니면（それとも） > |
| 고요히（静かに） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 따로따로（別々） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 늘상（いつも） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 단호히（断固として） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 공연스레（わけもなく） > |