 |
|
：갱신、kaeng-shin、ケンシン
：更新
| ・ | 운전 면허의 갱신 기간은 유효기간으로부터 3개월 이내로 되어 있습니다. |
| 運転免許の更新期間は「有効期限から3カ月以内」となります。 | |
| ・ | 게약서에 자동 갱신 조항을 넣는 경우는 자주 있습니다. |
| 契約書に自動更新の条項を入れることはよくあります。 | |
| ・ | 1개월 전까지 서면에 의한 특별한 의사 표시가 없는 경우에는 본계약은 자동적으로 갱신된다. |
| 1ヶ月前までに書面により別段の意思表示がない場合には、本契約は自動的に更新される。 | |
| ・ | 현재 임대하고 있는 건물이 조만간 계약 갱신입니다. |
| 現在賃貸している物件が間もなく契約更新となります。 | |
| ・ | 자동 갱신으로 해 두는 편이 일일이 갱신하지 않아도 된다. |
| 自動更新にしておいた方が、いちいち更新しなくても済む。 | |
| ・ | 파일의 갱신 이력을 확인했습니다. |
| ファイルの更新履歴を確認しました。 | |
| ・ | 전세 계약을 갱신했어요. |
| チョンセ契約を更新しました。 | |
| ・ | 보험 증서의 유효 기간이 만료된 경우 갱신 절차가 필요합니다. |
| 保険証書の有効期限が切れた場合、更新手続きが必要です。 | |
| ・ | 위탁 판매처와 계약을 갱신하고 판매 계획을 세웠습니다. |
| 委託販売先との契約を更新し、販売計画を立てました。 | |
| ・ | 도메인의 유효 기간이 가까워지고 있으니, 갱신 잊지 마세요. |
| ドメインの有効期限が近づいているので、更新を忘れないでください。 | |
| ・ | 비상근 계약 갱신을 생각하고 있습니다. |
| 非常勤の契約の更新を考えています。 | |
| ・ | 상근 계약이 갱신되었어요. |
| 常勤の契約が更新されました。 | |
| ・ | 리스 계약 갱신 시기가 다가오고 있습니다. |
| リース契約の更新時期が近づいています。 | |
| ・ | 전월 기록을 갱신할 수 있었습니다. |
| 前月の記録を更新することができました。 | |
| ・ | 역도 세계 기록이 갱신되었습니다. |
| 重量挙げの世界記録が更新されました。 | |
| ・ | 거래처와의 계약을 갱신하는 절차를 진행합니다. |
| 取引先との契約を更新する手続きを進めます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 갱신하다（ケンシンハダ） | 更新する、塗り替える、切り替える |
| 갱신되다（ケンシンデダ） | 更新される |
| 다재다능（多芸多才） > |
| 상세 정보（詳細情報） > |
| 연 이자율（年利率） > |
| 전염（伝染） > |
| 겸비（兼備） > |
| 현업（現業） > |
| 황후（皇后） > |
| 까까머리（坊主頭） > |
| 거센소리（激音） > |
| 손님맞이（お客迎え） > |
| 왁싱（脱毛） > |
| 멍애（頸木） > |
| 출입증（入館証） > |
| 길치（方向音痴） > |
| 명부（名簿） > |
| 재색（才色） > |
| 뚫어뻥（ラバーカップ） > |
| 토지대장（土地台帳） > |
| 시세포（視細胞） > |
| 배（腹） > |
| 표류（漂流） > |
| 기결수（既決囚） > |
| 한계（限界） > |
| 사용법（使用法） > |
| 덤（おまけ） > |
| 아부（へつらい） > |
| 연면적（延べ面積） > |
| 업종（業種） > |
| 판자촌（都市貧困層の村） > |
| 복부 비만（メタボ） > |