|
「辞める」は韓国語で「그만두다」という。
|
 |
|
：그만두다、kŭ-man-du-da、クマンドウダ
|
「辞める」は韓国語で「그만두다」という。
|
| ・ | 회사를 그만두다. |
| 会社を辞める。 | |
| ・ | 거래를 그만두다. |
| 取引を止める。 | |
| ・ | 회사 그만둘까 고민 중이야. |
| 会社辞めようかと悩んでいるんだ。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶어요. |
| 仕事を辞めたいです。 | |
| ・ | 교제를 그만두다. |
| 交際を止める。 | |
| ・ | 왜 한국어 공부를 그만두었나요? |
| なぜ韓国語の勉強を止めたのですか？ | |
| ・ | 나 못 그만둬. |
| 私、絶対辞められない。 | |
| ・ | 그만두세요. |
| やめてください。 | |
| ・ | 큰소리를 치려고 했지만 주위에 폐를 끼치기 때문에 그만 두었습니다. |
| 大声を上げようと思ったけれども、周りに迷惑をかけるのでやめました。 | |
| ・ | 최근에 일을 그만두었어요. |
| 最近、仕事をやめてしまいました。 | |
| ・ | 장사를 그만두다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 더이상 남을 위해 사는 인생은 이제 그만둬. |
| もう人の為に生きる人生はやめて。 | |
| ・ | 슬픈 얘기는 그만두고 재밌는 얘기나 합시다. |
| 悲しい話は止めて楽しい話しでもしましょう。 | |
| ・ | 제 공연이 스스로의 기준을 만족시키지 못했을 때 그만둘 겁니다. |
| 自分の公演が自分の基準を満たさなければやめたいと思います。 | |
| ・ | 학교를 그만둘까 합니다. |
| 学校をやめようかと思います。 | |
| ・ | 너무 힘들어서 회사를 그만둘까 합니다. |
| とてもつらくて、会社を辞めようかと思っています | |
| ・ | 그런 옛날이야기는 그만두세요. |
| そんな昔話をするのは、やめてください。 | |
| ・ | 꿈을 실현하기 위해 안정된 직장을 그만두기란 쉬운 결정이 아니다. |
| 夢を実現するため、安定した職場を辞めるということは容易な決定ではない。 | |
| ・ | 부득이한 사정으로 회사를 그만뒀습니다. |
| やむを得ない事情で会社を辞めました。 | |
| ・ | 비가 올 것 같기에 산책을 그만두었다. |
| 雨が降りそうなので散歩をやめた。 | |
| ・ | 그때 차라리 그만뒀더라면 좋았을 텐데. |
| その時、いっそ止めてたらよかったのに。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶은 생각이 굴뚝같아요. |
| 仕事をやめたくてたまりません。 | |
| ・ | 대학교에 입학했다가 바로 그만두었다. |
| 大学へ入学したがすぐに辞めた。 | |
| ・ | 어설픈 투자는 그만두는 편이 낫다. |
| 生半可な投資はやめた方がいい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 그만두다（イルル クマンドゥダ） | 仕事を辞める |
| 직장을 그만두다（チクチャンウル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 회사를 그만두다（フェサルル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 장사를 그만두다（チャンサルル クマンドゥダ） | 商売をやめる |
| 동여매다（縛り付ける） > |
| 변천하다（変遷する） > |
| 거울삼다（教訓とする） > |
| 부흥하다（復興する） > |
| 당황하다（戸惑う） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 골골거리다（病気がちである） > |