 |
|
：그만두다、kŭ-man-du-da、クマンドウダ
| ・ | 회사를 그만두다. |
| 会社を辞める。거래를 그만두다. | |
| ・ | 거래를 그만두다. |
| 取引を止める。 | |
| ・ | 회사 그만둘까 고민 중이야. |
| 会社辞めようかと悩んでいるんだ。 | |
| ・ | 일을 그만두고 싶어요. |
| 仕事を辞めたいです。 | |
| ・ | 교제를 그만두다. |
| 交際を止める。 | |
| ・ | 왜 한국어 공부를 그만두었나요? |
| なぜ韓国語の勉強を止めたのですか？ | |
| ・ | 나 못 그만둬. |
| 私、絶対辞められない。 | |
| ・ | 그만두세요. |
| やめてください。 | |
| ・ | 큰소리를 치려고 했지만 주위에 폐를 끼치기 때문에 그만 두었습니다. |
| 大声を上げようと思ったけれども、周りに迷惑をかけるのでやめました。 | |
| ・ | 최근에 일을 그만두었어요. |
| 最近、仕事をやめてしまいました。 | |
| ・ | 장사를 그만두다. |
| 商売をやめる。 | |
| ・ | 더이상 남을 위해 사는 인생은 이제 그만둬. |
| もう人の為に生きる人生はやめて。 | |
| ・ | 슬픈 얘기는 그만두고 재밌는 얘기나 합시다. |
| 悲しい話は止めて楽しい話しでもしましょう。 | |
| ・ | 제 공연이 스스로의 기준을 만족시키지 못했을 때 그만둘 겁니다. |
| 自分の公演が自分の基準を満たさなければやめたいと思います。 | |
| ・ | 그녀는 실연의 상처를 이기지 못하고 괴로워한 나머지 회사를 그만두었다. |
| 失恋の傷に絶えられず思い苦しんだ挙げ句の末、会社を辞めた。 | |
| ・ | 담당자가 회사를 그만두었습니다. |
| 担当者が会社を辞めました。 | |
| ・ | 담배를 그만두도록 설득하려면 어떻게 하면 좋을까요? |
| タバコを止めるように説得するにはどうすれば良いでしょうか？ | |
| ・ | 공인회계사로 근무한 대기업 감사법인을 60살에 그만두었다. |
| 公認会計士として勤めた大手監査法人を６０歳で辞めた。 | |
| ・ | 취직했다가 업무가 힘들어 지난해 그만뒀어요. |
| 就職したが、仕事がきつくて昨年やめました。 | |
| ・ | 고민한 끝에 공부를 그만두게 되었다. |
| 悩んだ末に勉強を止めることにした。 | |
| ・ | 우리 언니는 결혼한 뒤 회사를 그만두고 전업주부가 되었다. |
| 私たちの姉は結婚したあと、会社をやめて専業主婦になった。 | |
| ・ | 뭐? 부장님이 회사를 그만둔다고? |
| えっ？部長が会社を辞めるって？ | |
| ・ | 괜히 그만뒀어. |
| やめなきゃ良かった。 | |
| ・ | 일을 그만둔 뒤로, 아들은 하루 종일 집에서 빈둥거리고 있어요. |
| 仕事を辞めて後ずっと、息子は一日中家でごろごろしています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 그만두다（イルル クマンドゥダ） | 仕事を辞める |
| 장사를 그만두다（チャンサルル クマンドゥダ） | 商売をやめる |
| 직장을 그만두다（チクチャンウル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 회사를 그만두다（フェサルル クマンドゥダ） | 会社を辞める |
| 고문하다（拷問する） > |
| 준수하다（順守する） > |
| 찬양하다（称える） > |
| 작곡하다（作曲する） > |
| 실례하다（失礼する） > |
| 특징짓다（特徴づける） > |
| 부치다（送る） > |