|
「配属する」は韓国語で「배속하다」という。
|
 |
|
：배소카다、ペソカダ
：配属～（配屬）
|
「配属する」は韓国語で「배속하다」という。
|
| ・ | 신입사원을 각 부서에 배속하다. |
| 新入社員を各部署に配属する。 | |
| ・ | 신입사원의 적성을 잘 파악하여 적절한 부서에 배속하다. |
| 新入社員の適正を見極め、適した部署へ配属する。 | |
| ・ | 신입사원의 희망을 완전히 무시하고 일방적으로 배속해 버렸다. |
| 新入社員の希望を全く無視し、一方的に配属してしまった。 | |
| ・ | 새로운 수감자는 절차를 거쳐 감옥에 배속되었다. |
| 新しい受刑者は手続きを経て、牢屋に配属された。 | |
| ・ | 그는 연수를 마치고 나서 정식으로 배속되었습니다. |
| 彼は研修を終えてから正式に配属されました。 | |
| ・ | 초소에 새 병사가 배속되었다. |
| 哨所に新しい兵士が配属された。 | |
| ・ | 그는 입사 후 해외 지사에 배속되었습니다. |
| 彼は入社後、海外支社に配属されました。 | |
| ・ | 원수지간끼리 같은 팀에 배속되었다. |
| 仇同士が同じチームに配属された。 | |
| ・ | 그는 공병대에 배속되었습니다. |
| 彼は工兵隊に配属されました。 | |
| ・ | 그는 보병대에 배속되었습니다. |
| 彼は歩兵隊に配属されました。 | |
| ・ | 한국전쟁 당시 미군에 배속돼 카투사(KATUSA)로 참전했다. |
| 朝鮮戦争当時、米軍に配属されてKATUSAとして参戦した。 | |
| ・ | 영업부에 배속되었다. |
| 営業部に配属された。 | |
| ・ | 정식으로 배속되기 전에 신병훈련소에서 기본 군사 훈련을 받습니다. |
| 正式に配属される前に新兵訓練所で基本軍事訓練を受けます。 | |
| 상사（上司） > |
| 한직（閑職） > |
| 인턴 사원（インターン生） > |
| 본부장（本部長） > |
| 보전하다（補填する） > |
| 말단（下っ端） > |
| 스탭（スタッフ） > |
| 보직（ポスト） > |
| 좌천하다（左遷される） > |
| 대리（代理） > |
| 상임 고문（常任顧問） > |
| 파견 사원（派遣社員） > |
| 임원（役員） > |
| 위원장（委員長） > |
| 직함（肩書き） > |
| 경리（経理） > |
| 중역（重役） > |
| 상무（常務） > |
| 과장（課長） > |
| 부하（部下） > |
| 부사장（副社長） > |
| 선전부（宣伝部） > |
| 인사권（人事権） > |
| 서기관（書記官） > |
| 내근직（事務所の中で働くこと） > |
| 호칭 인플레（呼称インフレ） > |
| 직무（職務） > |
| 이사（取締役） > |
| 업무 경력（業務経歴） > |
| 알바생（アルバイト店員） > |