|
「冗談交じりに」は韓国語で「농담 반 진담 반으로」という。
|
 |
|
：농담 반 진단 바느로、nong-dam ban jin-dam ba-nŭ-ro、ノンダムバン チンダムバヌロ
|
「冗談交じりに」は韓国語で「농담 반 진담 반으로」という。
|
| ・ | 농담 반 진담 반으로 "오늘은 일찍 퇴근하자"라고 했지만, 결국 늦게까지 일했어. |
| 冗談まじりに「今日こそ早く帰ろう」と言ったが、結局遅くまで仕事をしてしまった。 | |
| ・ | 농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라. |
| 彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。 |