|
「ぴょこぴょこ」は韓国語で「불쑥불쑥」という。
|
 |
|
：불쑥불쑥、プルッスクプルッスク
|
「ぴょこぴょこ」は韓国語で「불쑥불쑥」という。
|
| ・ | 불쑥불쑥 튀어나오는 과거의 기억들이 여전히 그를 괴롭히고 있다. |
| ぴょこぴょこ飛び出てくる過去の記憶が相変わらず彼を苦しめている。 |
| 죽어라（必死に） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 같이（一緒に） > |
| 단김에（一気に） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 갓（たった今） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 대대로（代々に） > |
| 무참히（無残に） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 빨리（早く） > |
| 높이（高く） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 지금부터（これから） > |
| 휙（さっと） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 어째（なんか） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 딱（ぼきっと） > |