|
「危うく」は韓国語で「하마터면」という。
|
 |
|
：하마터면、ha-ma-tŏ-myŏn、ハマトミョン
|
「危うく」は韓国語で「하마터면」という。
|
| ・ | 하마터면 큰일 날 뻔했다. |
| 危うく大変なことになるところだった。 | |
| ・ | 하마터면 늦을 뻔했다. |
| もう少しで遅れるところだった。 | |
| ・ | 하마터면 사고를 일으킬 뻔했다. |
| もう少しのところで事故を起こすところだった。 | |
| ・ | 하마터면 잘못 사용할 뻔했다. |
| 危うく間違って使うことろでした。 | |
| ・ | 하마터면 잊을 뻔했다. |
| あやうく忘れるところだった。 | |
| ・ | 하마터면 지각 할 뻔했다. |
| 危うく遅刻するところだった。 | |
| ・ | 하마터면 지갑을 잃어 버릴 뻔했어요. |
| 危うく財布を無くしてしまうところでした。 | |
| ・ | 강한 충격을 받아 하마터면 대형 사고로 이어질 뻔했다. |
| 強い衝撃を受け、危うく大事故につながるところだった。 | |
| ・ | 민가라도 발견했으니 망정이지 하마터면 길바닥에서 얼어 죽을 뻔했어요. |
| 民家でも見つけたからよかったもののひょっとすれば道で凍って死ぬ所だったです。 | |
| ・ | 공항에서 하마터면 다른 사람과 가방이 바뀔 뻔했다. |
| 空港で危うく他のひととカバンが取り違えられるところだった。 | |
| ・ | 하마터면 넘어질 뻔했잖아요. |
| あと少しで転ぶところだったじゃないですか。 | |
| ・ | 하마터면 길을 잃을 뻔했어요. |
| あやうく道に迷うところでした。 | |
| ・ | 과속 차량이 갑자기 끼어들어서 하마터면 사고가 날 뻔했어. |
| スピードを出した車に急に割り込みされて、危うく事故になるところだったよ。 | |
| ・ | 하마터면 큰 사고로 이어질 뻔한 아찔한 순간이었다. |
| 危うく大事故につながりかねずヒヤリとした瞬間だった。 | |
| ・ | 하마터면 길을 잘못 들을 뻔했다. |
| 危うく道を間違うところだった。 | |
| ・ | 하마터면 차에 치일 뻔했어요. |
| あやうく車に轢かれるところでした。 | |
| ・ | 우리는 하마터면 얼어 죽을 뻔했다. |
| 我々はあやうく凍死するところだった。 | |
| ・ | 하마터면 부딪힐 뻔했다. |
| もうちょっとでぶつかるところだった。 | |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 이내（すぐ） > |
| 분명히（明確に） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 심지어（さらに） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 와락（がばっと） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 급격히（急激に） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 고작（わずか） > |
| 이어서（続いて） > |
| 역시（やはり） > |
| 쪽（さっと） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 단호히（断固として） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 무참히（無残に） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 싹 다（全部） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 족히（十分に） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 어서（どうぞ） > |