|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
 |
|
：부디치다、pu-di-chi-da、プディチダ
|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
| ・ | 조심하세요. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요. |
| 気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。 | |
| ・ | 화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다. |
| 火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。 | |
| ・ | 하마터면 부딪힐 뻔했다. |
| もうちょっとでぶつかるところだった。 | |
| ・ | 격렬한 저항에 부딪히다. |
| 激しい抵抗にぶつかる。 | |
| ・ | 딱딱한 벽에 부딪혔다. |
| 硬い壁にぶつかった。 | |
| ・ | 한계에 부딪히다. |
| 限界にぶつかる。 | |
| ・ | 훌륭한 경영자는 벽에 부딪히면 돌파구를 찾아낸다. |
| すばらしい経営者は、壁にぶち当たると、突破口を見出す。 | |
| ・ | 부자지간에 가끔 진지하게 부딪히기도 한다. |
| 父子の間で時折、真剣にぶつかり合うこともある。 | |
| ・ | 친구와 의견이 부딪혀 말다툼했다. |
| 友達と意見がぶつかり口喧嘩した。 | |
| ・ | 현실의 벽에 부딪혔다. |
| 現実の壁にぶつかった。 | |
| ・ | 부딪혀서 피멍이 들었어요. |
| ぶつけて青あざができました。 | |
| ・ | 여러 차례 같은 문제에 부딪혔어요. |
| 数回同じ問題にぶつかりました。 | |
| ・ | 새로운 풍력 발전소 건설이 지역의 반대에 부딪히고 있습니다. |
| 新しい風力発電所の建設が地元の反対に遭っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벽에 부딪히다（ピョゲ プディチダ） | 壁にぶつかる、問題が生じる |
| 암초에 부딪히다（アムチョエ プディチダ） | 暗礁に乗り上げる、問題に直面する |
| 난관에 부딪히다（ナングァネ プディチダ） | 困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる |
| 콩닥거리다（ドキドキする） > |
| 주고받다（取り交わす） > |
| 과감하다（果敢だ） > |
| 부합하다（合致する） > |
| 조심하세요（気を付けてください） > |
| 공개되다（公開される） > |
| 방수하다（防水する） > |
| 개편하다（改組する） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 경색되다（冷え込む） > |
| 절멸하다（絶滅する） > |
| 내보내다（送り出す） > |
| 귀결하다（帰結する） > |
| 말장난하다（無駄話をもっともらしくす.. > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 애타다（やきもきする） > |
| 안배하다（案配する） > |
| 존경받다（尊敬される） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 작당하다（党を組む） > |
| 계속되다（続く） > |
| 구명되다（究明される） > |
| 깨트리다（破る） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 등재되다（登載される） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 눌리다（押される） > |
| 풀어지다（ほどける） > |
| 고하다（告げる） > |
| 참석하다（出席する） > |