|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
 |
|
：부디치다、pu-di-chi-da、プディチダ
|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
| ・ | 조심하세요. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요. |
| 気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。 | |
| ・ | 화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다. |
| 火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。 | |
| ・ | 하마터면 부딪힐 뻔했다. |
| もうちょっとでぶつかるところだった。 | |
| ・ | 멍이 질 정도로 세게 부딪혔는데도, 통증은 그렇게 심하지 않다. |
| あざができるくらい強くぶつけたのに、痛みはそんなにない。 | |
| ・ | 세게 부딪혀서 멍이 지다니 생각도 못했다. |
| 激しくぶつけてあざができるなんて思わなかった。 | |
| ・ | 그때 벽에 부딪혀서 멍이 졌다. |
| あの時、壁にぶつかってあざができたんだ。 | |
| ・ | 새로운 아이디어를 생각하려 했지만 벽에 부딪혔다. |
| 新しいアイデアを思いつこうとしたが、壁にぶつかってしまった。 | |
| ・ | 발상의 전환을 하지 않으면 같은 문제에 여러 번 부딪히게 된다. |
| 発想の転換ができないと、同じ問題に何度もぶつかることになる。 | |
| ・ | 헤딩으로 상대 선수와 부딪혔어요. |
| ヘディングで相手選手とぶつかりました。 | |
| ・ | 격렬한 저항에 부딪히다. |
| 激しい抵抗にぶつかる。 | |
| ・ | 딱딱한 벽에 부딪혔다. |
| 硬い壁にぶつかった。 | |
| ・ | 한계에 부딪히다. |
| 限界にぶつかる。 | |
| ・ | 훌륭한 경영자는 벽에 부딪히면 돌파구를 찾아낸다. |
| すばらしい経営者は、壁にぶち当たると、突破口を見出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벽에 부딪히다（ピョゲ プディチダ） | 壁にぶつかる、問題が生じる |
| 난관에 부딪히다（ナングァネ プディチダ） | 困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる |
| 암초에 부딪히다（アムチョエ プディチダ） | 暗礁に乗り上げる、問題に直面する |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 유행하다（流行する） > |
| 빠지다（はまる） > |
| 추출되다（抽出される） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 딛다（踏み越える） > |
| 끄덕거리다（こくりこくりする） > |
| 결말짓다（結論付ける） > |
| 장식하다（飾る） > |
| 줄잡다（少なく見積もる） > |
| 집결하다（集結する） > |
| 깜박하다（まばたく） > |
| 재결합하다（よりを戻す） > |
| 도청하다（盗聴する） > |
| 인심쓰다（気前よくする） > |
| 벗기다（脱がせる） > |
| 등떠밀리다（背中を押される） > |
| 돌려주다（返す） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 들이마시다（飲み込む） > |
| 감하다（減らす） > |
| 학대하다（虐待する） > |
| 부치다（送る） > |
| 정산되다（清算される） > |
| 유래하다（由来する） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 들고 일어나다（立ち上がる） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 지레짐작하다（早合点する） > |