|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
 |
|
：부디치다、pu-di-chi-da、プディチダ
|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
| ・ | 조심하세요. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요. |
| 気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。 | |
| ・ | 화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다. |
| 火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。 | |
| ・ | 하마터면 부딪힐 뻔했다. |
| もうちょっとでぶつかるところだった。 | |
| ・ | 당구공이 서로 부딪혔다. |
| ビリヤードの玉同士がぶつかった。 | |
| ・ | 의자가 넘어져 덜걱 하고 바닥에 부딪혔다. |
| 椅子が倒れて、がたんと床にぶつかった。 | |
| ・ | 마빡을 부딪혀서 아파요. |
| おでこをぶつけて痛いです。 | |
| ・ | 팀의 의견이 맞지 않아 프로젝트가 암초에 부딪혔습니다. |
| チームの意見が合わず、プロジェクトは暗礁に乗り上げました。 | |
| ・ | 신제품 개발이 예상치 못한 문제로 암초에 부딪히고 있습니다. |
| 新製品の開発が思わぬ問題で暗礁に乗り上げています。 | |
| ・ | 개혁안이 많은 반대로 암초에 부딪혔다. |
| 改革案が多くの反対で暗礁に乗り上げた。 | |
| ・ | 계획이 기술적인 문제로 암초에 부딪혔다. |
| 計画が技術的な問題で暗礁に乗り上げた。 | |
| ・ | 계약 협상이 조건 차이로 암초에 부딪혔습니다. |
| 契約交渉が条件の違いで暗礁に乗り上げました。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 예산 부족으로 암초에 부딪히고 있습니다. |
| このプロジェクトは予算不足で暗礁に乗り上げています。 | |
| ・ | 대화는 의견 충돌로 암초에 부딪혔다. |
| 話し合いは意見の対立で暗礁に乗り上げた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벽에 부딪히다（ピョゲ プディチダ） | 壁にぶつかる、問題が生じる |
| 암초에 부딪히다（アムチョエ プディチダ） | 暗礁に乗り上げる、問題に直面する |
| 난관에 부딪히다（ナングァネ プディチダ） | 困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる |
| 몰입하다（没入する） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 근절하다（根絶する） > |
| 자작하다（手酌する） > |
| 세탁되다（洗濯される） > |
| 투고하다（投稿する） > |
| 진입되다（進入される） > |
| 신청되다（申請される） > |
| 헌혈하다（献血する） > |
| 결합되다（結合する） > |
| 성사되다（事が成る） > |
| 경호하다（警護する） > |
| 제작하다（製作する） > |
| 전달되다（伝達される） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 권유하다（勧誘する） > |
| 웃돌다（上回る） > |
| 깍아주다（安くする） > |
| 통합하다（統合する） > |
| 반영하다（反映する） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 색칠하다（色を塗る） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 구축되다（構築される） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 취급하다（取り扱う） > |
| 걷다（取り込む） > |