|
「反映する」は韓国語で「반영하다」という。
|
 |
|
：바녕하다、pa-nyŏng-ha-da、パニョンハダ
：反映～
|
「反映する」は韓国語で「반영하다」という。
|
| ・ | 시민의 의견을 반영하다. |
| 市民の意見を反映する。 | |
| ・ | 현실을 반영하다. |
| 現実を反映する。 | |
| ・ | 신문은 여론을 반영한다. |
| 新聞は世論を反映する。消費者 | |
| ・ | 소비자의 의견을 제품 개발에 반영하고 있다. |
| の意見を、製品開発に反映している。 | |
| ・ | 물가는 경제 상황을 반영한다. |
| 物価は経済状況を反映する。 | |
| ・ | 시청자의 목소리를 프로그램 내용에 반영시키다. |
| 視聴者の声を番組内容に反映させる。 | |
| ・ | 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다. |
| 顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。 | |
| ・ | 피드백이나 코멘트를 반영한다. |
| フィードバックやコメントを反映する。 | |
| ・ | 연구 결과를 신상품 개발에 반영시키다. |
| 研究結果を新商品の開発に反映させる。 | |
| ・ | 버그 수정을 시스템에 반영시킨다. |
| バグの修正をシステムに反映させる。 | |
| ・ | 이 결과는 그의 노력을 반영하고 있다. |
| この結果は彼の努力を反映している。 | |
| ・ | 새 정책은 시민의 의견을 반영한 것이다. |
| 新政策は市民の意見を反映したものだ。 | |
| ・ | 모두의 의견을 반영하다. |
| みんなの意見を反映する。 | |
| ・ | 그 말은 그의 심정을 반영하고 있어요. |
| その言葉は彼の心情を反映しています。 | |
| ・ | 그의 복장은 그의 개성을 반영하고 있습니다. |
| 彼の服装は彼の個性を反映しています。 | |
| ・ | 그의 성공은 그의 노력의 반영입니다. |
| 彼の成功は彼の努力の反映です。 | |
| ・ | 그 건물은 그 시대의 건축 양식을 반영하고 있습니다. |
| その建物はその時代の建築様式を反映しています。 | |
| ・ | 그의 연설은 그의 신념을 반영하고 있습니다. |
| 彼のスピーチは彼の信念を反映しています。 | |
| ・ | 음악은 작곡가의 감정을 반영하고 있습니다. |
| 音楽は作曲家の感情を反映しています。 | |
| ・ | 그 선택은 그의 인생관을 반영하고 있어요. |
| その選択は彼の人生観を反映しています。 | |
| ・ | 다음 해의 시장 동향을 분석하여 계획에 반영시킵니다. |
| 翌年の市場動向を分析し、計画に反映させます。 | |
| ・ | 이적료 액수는 선수들의 평가를 반영하고 있습니다. |
| 移籍金の額は、選手の評価を反映しています。 | |
| ・ | 모두의 의견을 반영한 개선안을 생각하고 있습니다. |
| みんなの意見を反映させた改善案を考えています。 | |
| ・ | 장신구는 문화나 전통을 반영하는 경우가 많습니다. |
| 装身具は、文化や伝統を反映することが多いです。 | |
| ・ | 인근 주민의 의견을 반영한 용지계획이 필요합니다. |
| 近隣住民の意見を反映した用地計画が必要です。 | |
| ・ | 이 조각가는 자연계의 아름다움을 작품에 반영하고 있습니다. |
| この彫刻家は、自然界の美しさを作品に反映させています。 | |
| ・ | 조각하는 작품에는 제작자의 개성이 반영됩니다. |
| 彫刻する作品には、作り手の個性が反映されます。 | |
| ・ | 그의 스케줄은 그의 우선순위를 반영하고 있습니다. |
| 彼のスケジュールは彼の優先順位を反映しています。 | |
| ・ | 그의 성실성은 그의 언행에 반영되어 있다. |
| 彼の誠実さは彼の言動に反映されている。 | |
| ・ | 그의 스타일은 그의 생활양식을 반영하고 있습니다. |
| 彼のスタイルは彼の生活様式を反映しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 민의를 반영하다（ミニルル パニョンハダ） | 民意を反映する |
| 현실을 반영하다（ヒョンシルル パニョン ハダ） | 現実を反映する |
| 해방되다（解放される） > |
| 전해지다（伝わる） > |
| 개점되다（開店される） > |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 구사되다（駆使される） > |
| 독점되다（独占される） > |
| 후진하다（バックする） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 자리매김하다（位置づける） > |
| 추락하다（墜落する） > |
| 내장하다（内臓する） > |
| 주워듣다（聞きこむ） > |
| 골려주다（からかう） > |
| 달라지다（変わる） > |
| 입수되다（入手される） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 빨래하다（洗濯する） > |
| 휘젓다（かき混ぜる） > |
| 잦아들다（静まる） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 가열하다（加熱する） > |
| 싣다（積む） > |
| 모르겠어요（知りません） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 기르다（伸ばす） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 물들다（染まる） > |
| 작아지다（小さくなる） > |
| 구축하다（築く） > |