|
「反映する」は韓国語で「반영하다」という。
|
 |
|
：바녕하다、pa-nyŏng-ha-da、パニョンハダ
：反映～
|
「反映する」は韓国語で「반영하다」という。
|
| ・ | 시민의 의견을 반영하다. |
| 市民の意見を反映する。 | |
| ・ | 현실을 반영하다. |
| 現実を反映する。 | |
| ・ | 신문은 여론을 반영한다. |
| 新聞は世論を反映する。消費者 | |
| ・ | 소비자의 의견을 제품 개발에 반영하고 있다. |
| の意見を、製品開発に反映している。 | |
| ・ | 물가는 경제 상황을 반영한다. |
| 物価は経済状況を反映する。 | |
| ・ | 시청자의 목소리를 프로그램 내용에 반영시키다. |
| 視聴者の声を番組内容に反映させる。 | |
| ・ | 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다. |
| 顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。 | |
| ・ | 피드백이나 코멘트를 반영한다. |
| フィードバックやコメントを反映する。 | |
| ・ | 연구 결과를 신상품 개발에 반영시키다. |
| 研究結果を新商品の開発に反映させる。 | |
| ・ | 버그 수정을 시스템에 반영시킨다. |
| バグの修正をシステムに反映させる。 | |
| ・ | 이 결과는 그의 노력을 반영하고 있다. |
| この結果は彼の努力を反映している。 | |
| ・ | 새 정책은 시민의 의견을 반영한 것이다. |
| 新政策は市民の意見を反映したものだ。 | |
| ・ | 모두의 의견을 반영하다. |
| みんなの意見を反映する。 | |
| ・ | 그 말은 그의 심정을 반영하고 있어요. |
| その言葉は彼の心情を反映しています。 | |
| ・ | 그의 복장은 그의 개성을 반영하고 있습니다. |
| 彼の服装は彼の個性を反映しています。 | |
| ・ | 그의 성공은 그의 노력의 반영입니다. |
| 彼の成功は彼の努力の反映です。 | |
| ・ | 그 건물은 그 시대의 건축 양식을 반영하고 있습니다. |
| その建物はその時代の建築様式を反映しています。 | |
| ・ | 그의 연설은 그의 신념을 반영하고 있습니다. |
| 彼のスピーチは彼の信念を反映しています。 | |
| ・ | 음악은 작곡가의 감정을 반영하고 있습니다. |
| 音楽は作曲家の感情を反映しています。 | |
| ・ | 그 선택은 그의 인생관을 반영하고 있어요. |
| その選択は彼の人生観を反映しています。 | |
| ・ | 정치가의 어록은 때때로 그 시대의 상황을 반영합니다. |
| 政治家の語録は時々、その時代の状況を反映しています。 | |
| ・ | 사적에는 그 나라의 역사가 깊게 반영되어 있다. |
| 史跡にはその国の歴史が色濃く反映されている。 | |
| ・ | 설계자는 고객의 요구를 반영할 필요가 있다. |
| 設計者はクライアントの要求を反映させる必要がある。 | |
| ・ | 광고주의 의도를 반영한 광고가 완성됐어요. |
| 広告主の意向を反映した広告が完成しました。 | |
| ・ | 기업의 실적이 호황을 누리고 있는 것이 주가에도 반영되고 있다. |
| 企業の業績が好況を享受していることが、株価にも反映されている。 | |
| ・ | 점수가 너무 후해서 정말 실력을 반영하는지 의문이다. |
| 点数が甘すぎて、本当に実力を反映しているのか疑問だ。 | |
| ・ | 일대기는 단순한 전기가 아니라, 그 사람의 정신과 철학도 반영되어 있다. |
| 一代記は単なる伝記ではなく、その人物の精神や哲学も反映されている。 | |
| ・ | 이 건축물은 동양의 전통적인 양식을 반영하고 있다. |
| この建築物は東洋の伝統的な様式を取り入れている。 | |
| ・ | 새로운 버스 노선이 추가되어 노선도에 반영될 예정입니다. |
| 新しいバス路線が追加されたので、路線図に反映される予定です。 | |
| ・ | 할랄푸드에는 이슬람 문화가 반영되어 있어요. |
| ハラルフードには、イスラムの文化が反映されています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 민의를 반영하다（ミニルル パニョンハダ） | 民意を反映する |
| 현실을 반영하다（ヒョンシルル パニョン ハダ） | 現実を反映する |
| 선택하다（選択する） > |
| 재개되다（再開される） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 예보하다（予報する） > |
| 망상하다（妄想する） > |
| 심의하다（審議する） > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 협업하다（コラボする） > |
| 향하다（向かう） > |
| 울부짓다（泣き叫ぶ） > |
| 올리다（上げる） > |
| 움칫하다（ぴくっとする） > |
| 쫓다（追う） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 말씀하다（おっしゃる） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 수습하다（収拾する） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 방사되다（放射される） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 둔화하다（鈍化する） > |
| 거쳐가다（寄っていく） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 연행하다（連行する） > |
| 치대다（当ててこする） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 모창하다（歌マネする） > |