 |
|
：바녕하다、pa-nyŏng-ha-da、パニョンハダ
：反映～
| ・ | 시민의 의견을 반영하다. |
| 市民の意見を反映する。 | |
| ・ | 현실을 반영하다. |
| 現実を反映する。 | |
| ・ | 소비자의 의견을 제품 개발에 반영하고 있다. |
| 消費者の意見を、製品開発に反映している。 | |
| ・ | 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다. |
| 顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。 | |
| ・ | 물가는 경제 상황을 반영한다. |
| 物価は経済状況を反映する。 | |
| ・ | 덕수궁은 다양한 역사적 시대를 반영한 독특한 건축이 특징입니다. |
| 徳寿宮(トクスグン)は様々な歴史的な時代を反映した独特の建築が特徴です。 | |
| ・ | 그녀의 아이디어가 반영된 제품들은 빅 히트를 쳤다. |
| 彼女のアイディアが反映された製品たちがビックヒット。 | |
| ・ | 기술주는 미래의 기대수익이 주가에 미리 반영되는 특성이 있다. |
| ハイテク株は未来の期待収益が株価にあらかじめ反映されるという特性がある。 | |
| ・ | 국민의 의견을 정책에 반영하다. |
| 国民の意見を政策に反映する。 | |
| ・ | 독신 남녀와 1인 세대가 늘어나는 세태를 반영해 다큐멘터리를 만들었다. |
| 独身男女と1人世帯が増える世態を反映し、ドキュメンタリーを作った。 | |
| ・ | 유행어는 세태를 반영한다. |
| 流行語は世相を反映する。 | |
| ・ | 세태를 반영하다. |
| 世態を反映する。 | |
| ・ | 검색어는 사회를 반영한다. |
| 検索語は社会を反映する。 | |
| ・ | 소비자 물가지수는 소비자가 체감하는 실제 물가를 반영한다. |
| 費者物価指数は、消費者が体感する実際の物価を反映する。 | |
| ・ | 잡무를 해도 평가에도 보수에도 반영되지 않는다. |
| 雑務をしても評価にも報酬にも反映されない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 민의를 반영하다（ミニルル パニョンハダ） | 民意を反映する |
| 현실을 반영하다（ヒョンシルル パニョン ハダ） | 現実を反映する |
| 향하다（向かう） > |
| 만류하다（引き留める） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 조작하다（改ざんする） > |
| 무방하다（構わない） > |
| 서두르다（急ぐ） > |