|
「付与される」は韓国語で「부여되다」という。
|
 |
|
：부여되다、pu-yŏ-doe-da、プヨデダ
：付与～（附與）
|
「付与される」は韓国語で「부여되다」という。
|
| ・ | 퀴즈 정답을 맞춘 참가자에게는 그 자리에서 점수가 부여된다. |
| クイズの正解を当てた参加者には即座に点数が付与される。 | |
| ・ | 대통령에게는 장관을 파면할 권한이 부여되어 있다. |
| 大統領には大臣を罷免する権限が与えられている。 | |
| ・ | 유급 휴가는 노동자에게 부여된 쉴 권리이다. |
| 有給休暇は労働者に与えられた休む権利である。 | |
| ・ | 사명감은 자신에 부여된 임무를 다하고자 하는 마음가짐입니다. |
| 使命感は、自分に課せられた任務を果たそうとする心構えです。 | |
| ・ | 위임장은 본인을 대신해 법률상의 절차를 밟는 권한이 부여된 것을 증명하는 문서입니다. |
| 委任状は本人に代わり法律上の手続きを行う権限が与えられていることを証明する文書です。 | |
| ・ | 사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다. |
| 使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。 | |
| ・ | 상벌에 의해 동기 부여되다. |
| 賞罰によって動機付けられる。 | |
| ・ | 부여된 시간이 얼추 끝났습니다. |
| 割り当てられた時間がほとんど終わりました | |
| ・ | 교통 위반을 하면 그 위반 내용에 따라 미리 정해진 점수가 부여된다. |
| 交通違反をするとその違反の内容によってあらかじめ決められた点数が付けられます。 | |
| ・ | 부상으로 상금 천 만원이 부여되었다. |
| 副賞として賞金1000万ウォンが与えられる。 | |
| ・ | 증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다. |
| 贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。 | |
| 외로워하다（寂しがる） > |
| 고립하다（孤立する） > |
| 내몰다（追い出す） > |
| 비쭉이다（とがらす） > |
| 마취하다（麻酔する） > |
| 불요불급하다（不要不急する） > |
| 발생하다（発生する） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 번지다（広がる） > |
| 증감하다（増減する） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 야단맞다（叱られる） > |
| 협의되다（協議される） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 토의하다（議論する） > |
| 전염하다（伝染する） > |
| 상충되다（相反する） > |
| 위안하다（慰安する） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 빙의하다（憑依する） > |
| 피나다（非常に苦心し努力する） > |
| 발차하다（発車する） > |
| 토론되다（討論される） > |
| 물리치다（退ける） > |