|
「付与される」は韓国語で「부여되다」という。
|
 |
|
：부여되다、pu-yŏ-doe-da、プヨデダ
：付与～（附與）
|
「付与される」は韓国語で「부여되다」という。
|
| ・ | 퀴즈 정답을 맞춘 참가자에게는 그 자리에서 점수가 부여된다. |
| クイズの正解を当てた参加者には即座に点数が付与される。 | |
| ・ | 대통령에게는 장관을 파면할 권한이 부여되어 있다. |
| 大統領には大臣を罷免する権限が与えられている。 | |
| ・ | 특별시에는 특별한 행정 권한이 부여됩니다. |
| 特別市には特別な行政権限が与えられています。 | |
| ・ | 유급 휴가는 노동자에게 부여된 쉴 권리이다. |
| 有給休暇は労働者に与えられた休む権利である。 | |
| ・ | 사명감은 자신에 부여된 임무를 다하고자 하는 마음가짐입니다. |
| 使命感は、自分に課せられた任務を果たそうとする心構えです。 | |
| ・ | 위임장은 본인을 대신해 법률상의 절차를 밟는 권한이 부여된 것을 증명하는 문서입니다. |
| 委任状は本人に代わり法律上の手続きを行う権限が与えられていることを証明する文書です。 | |
| ・ | 사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다. |
| 使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。 | |
| ・ | 상벌에 의해 동기 부여되다. |
| 賞罰によって動機付けられる。 | |
| ・ | 부여된 시간이 얼추 끝났습니다. |
| 割り当てられた時間がほとんど終わりました | |
| ・ | 교통 위반을 하면 그 위반 내용에 따라 미리 정해진 점수가 부여된다. |
| 交通違反をするとその違反の内容によってあらかじめ決められた点数が付けられます。 | |
| ・ | 부상으로 상금 천 만원이 부여되었다. |
| 副賞として賞金1000万ウォンが与えられる。 | |
| 끌다（車を走らせる） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 결착하다（決着する） > |
| 곯다（空かす） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 애착하다（愛着する） > |
| 심화시키다（深める） > |
| 조직하다（組織する） > |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 가담되다（加担される） > |
| 영업하다（営業する） > |
| 웃기다（笑わす） > |
| 괴사하다（壊死する） > |
| 굳어지다（固まる） > |
| 착수되다（着手される） > |
| 자퇴하다（自主退学する） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 기각되다（棄却される） > |
| 파탄하다（破綻する） > |
| 패스하다（パスする） > |
| 앓아눕다（寝込む） > |
| 소송하다（訴訟する） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 비나이다（お祈り申し上げます） > |
| 떠밀리다（押される） > |
| 수사하다（捜査する） > |
| 으스러뜨리다（握りつぶす） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 확신하다（確信する） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |