「固まる」は韓国語で「굳어지다」という。
|
![]() |
・ | 나이가 들면 몸도 굳어지고 생각도 굳어진다. |
歳を取ると躰が硬くなり、考え方も固くなる。 | |
・ | 갑작스러운 일에 그의 표정이 굳어지고 아무 말도 할 수 없었다. |
突然の出来事に彼の表情がこわばって、何も言えなかった。 | |
・ | 그 말에 그의 표정이 굳어지고, 잠시 침묵이 지속되었다. |
その言葉で彼の表情がこわばり、しばらく沈黙が続いた。 | |
・ | 면접 중에 예상치 못한 질문을 받아, 표정이 굳어졌다. |
面接中に予想外の質問をされ、表情がこわばってしまった。 | |
・ | 그의 갑작스러운 질문에 표정이 굳어졌다. |
彼の突然の質問に、表情がこわばった。 | |
・ | 그 소식을 듣고 그녀의 표정이 굳어졌다. |
その知らせを聞いて、彼女の表情がこわばった。 | |
・ | 그 말을 듣자마자 형의 표정이 굳어졌다. |
その言葉を聞くやいなや兄の顔が固くこわばった。 | |
・ | 그의 얼굴이 굳어졌을 때, 뭔가 불안한 일이 있겠다고 생각했다. |
彼の顔がこわばったとき、何か不安なことがあるのだろうと思った。 | |
・ | 뭔가 어색한 말을 듣고, 얼굴이 굳어졌다. |
何か気まずいことを言われて、表情がこわばった。 | |
・ | 그 질문에 답한 후, 그의 얼굴이 굳어졌다. |
その質問に答えた後、彼の顔が硬くなった。 | |
・ | 그에게 그 이야기를 했을 때, 그의 얼굴이 굳어졌다. |
彼にその話をすると、彼の表情がこわばった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
몸이 굳어지다(モミ クドジダ) | 緊張する、体が固まる |
안색이 굳어지다(アンセギ クドジダ) | 表情がこわばる、表情が硬くなる |
표정이 굳어지다(ピョジョンイ クドジダ) | 表情がこわばる、表情が硬くなる |
철썩이다(波が岩にしきりにぶつかる) > |
이수하다(履修する) > |
설쳐대다(のさばる) > |
장기화하다(長期化する) > |
형용하다(形容する) > |
발효되다(発酵される) > |
만지다(触る) > |
후끈거리다(かっかとほてる) > |
직결되다(直結される) > |
털어놓다(打ち明ける) > |
배포되다(配布される) > |
해체되다(解体される) > |
직통되다(直通される) > |
고대하다(待ちわびる) > |
대출하다(貸し出す) > |
꾸물대다(ぐずぐずする) > |
겸상하다(一緒に食事をする) > |
시험하다(テストする) > |
비하다(比べる) > |
독촉하다(督促する) > |
대패하다(大敗する) > |
뻗치다(伸ばす) > |
떼어먹다(借り倒す) > |
말다툼하다(言い争う) > |
닥쳐오다(差し迫る) > |
예상되다(予想される) > |
반짝거리다(きらきらひかる) > |
통근하다(通勤する) > |
격추되다(撃墜される) > |
떠벌리다(大げさに言う) > |