|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
 |
|
：맏때다、mat-ttae-da、マッテダ
|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
| ・ | 중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다. |
| 中国はロシアと国境を接している。 | |
| ・ | 명문을 자부하는 두 팀의 맞대결이 현실로 다가왔다. |
| 名門球団同士の対決が現実味を帯びてきた。 | |
| ・ | 중국이 20세기를 제패한 미국과 무릎을 맞대고 세계를 논한다. |
| 中国が２０世紀を制した米国とひざ詰めで世界を語りあう。 | |
| ・ | 무릎을 맞대고 얘기하다 |
| ひざを交まじえて話し合う。 | |
| ・ | 이후 첫 맞대결에서 설욕에 실패했다. |
| その後初の対決で雪辱に失敗した。 | |
| ・ | 아파트 주민들이 함께 머리를 맞대고 문제를 해결했다. |
| マンションの住民たちが一緒に頭をつきあわせ問題を解決した。 | |
| ・ | 정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다. |
| 政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무릎을 맞대다（） | 膝を交える、膝を突き合わせる |
| 머리를 맞대다（モリルルマッテダ） | 膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える |
| 움찔하다（ぎくりとする） > |
| 선점하다（先取りする） > |
| 담아내다（盛り込む） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 자리잡다（根付く） > |
| 투표하다（投票する） > |
| 슬퍼하다（悲しむ） > |
| 통용하다（通用する） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 등떠밀리다（背中を押される） > |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 이용당하다（利用される） > |
| 풍자하다（風刺する） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 초월하다（超える） > |
| 추억하다（思い出す） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 결판나다（決定がつく） > |
| 씌우다（かぶせる） > |
| 지키다（守る） > |
| 사열하다（査閲する） > |
| 그만하다（辞める） > |
| 화장하다（火葬する） > |
| 데다（やけどする） > |
| 우거지다（生い茂る） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 실용되다（実用される） > |
| 호의호식하다（贅沢に暮らす） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |