|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
 |
|
：맏때다、mat-ttae-da、マッテダ
|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
| ・ | 중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다. |
| 中国はロシアと国境を接している。 | |
| ・ | 머리를 맞대고 이야기하면서 그와의 신뢰가 깊어졌다. |
| 膝を交えることで、彼との信頼関係が深まった。 | |
| ・ | 머리를 맞대고 진지하게 토론을 했다. |
| 膝を交えてじっくりと議論を交わした。 | |
| ・ | 서로 머리를 맞대고 의견을 나누자. |
| 膝を交えてお互いの意見を聞こう。 | |
| ・ | 우리는 머리를 맞대고 문제를 해결하려 했다. |
| 私たちは膝を交えて、問題を解決しようとした。 | |
| ・ | 서로 머리를 맞대고 이야기하면 금방 해결될 것이다. |
| 膝を交えて話せば、すぐに解決できる。 | |
| ・ | 아파트 주민들이 함께 머리를 맞대고 문제를 해결했다. |
| マンションの住民たちが一緒に頭をつきあわせ問題を解決した。 | |
| ・ | 정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다. |
| 政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。 | |
| ・ | 내일 거래처와 맞대면이 있습니다. |
| 明日、取引先との顔合せがあります。 | |
| ・ | 중요한 맞대면이라서 옷차림에도 신경을 씁니다. |
| 大事な顔合せだから、服装にも気を使います。 | |
| ・ | 맞대면 자리에서는 예의 바르게 행동하는 것이 중요합니다. |
| 顔合せの際には、礼儀正しく振る舞うことが求められます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무릎을 맞대다（） | 膝を交える、膝を突き合わせる |
| 머리를 맞대다（モリルルマッテダ） | 膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える |
| 불붙다（火がつく） > |
| 뒤풀이하다（打ち上げをする） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 표기되다（表記される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 개량하다（改良する） > |
| 안기다（抱かれる） > |
| 북적대다（混み合う） > |
| 아른대다（ちらつく） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 오므리다（すぼめる） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 배급하다（配給する） > |
| 가슴앓이하다（胸を痛める） > |
| 구겨지다（しわくちゃになる） > |
| 개혁하다（改革する） > |
| 열어두다（開けておく） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 감기다（巻かれる） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 폐장하다（閉場する） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 계몽하다（啓蒙する） > |
| 보관되다（保管される） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 바느질하다（針仕事をする） > |
| 준공하다（竣工する） > |
| 완성하다（完成する） > |
| 종결짓다（終結する） > |