|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
 |
|
：맏때다、mat-ttae-da、マッテダ
|
「突き合わせる」は韓国語で「맞대다」という。
|
| ・ | 중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다. |
| 中国はロシアと国境を接している。 | |
| ・ | 머리를 맞대고 이야기하면서 그와의 신뢰가 깊어졌다. |
| 膝を交えることで、彼との信頼関係が深まった。 | |
| ・ | 머리를 맞대고 진지하게 토론을 했다. |
| 膝を交えてじっくりと議論を交わした。 | |
| ・ | 서로 머리를 맞대고 의견을 나누자. |
| 膝を交えてお互いの意見を聞こう。 | |
| ・ | 우리는 머리를 맞대고 문제를 해결하려 했다. |
| 私たちは膝を交えて、問題を解決しようとした。 | |
| ・ | 서로 머리를 맞대고 이야기하면 금방 해결될 것이다. |
| 膝を交えて話せば、すぐに解決できる。 | |
| ・ | 아파트 주민들이 함께 머리를 맞대고 문제를 해결했다. |
| マンションの住民たちが一緒に頭をつきあわせ問題を解決した。 | |
| ・ | 정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다. |
| 政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。 | |
| ・ | 내일 거래처와 맞대면이 있습니다. |
| 明日、取引先との顔合せがあります。 | |
| ・ | 중요한 맞대면이라서 옷차림에도 신경을 씁니다. |
| 大事な顔合せだから、服装にも気を使います。 | |
| ・ | 맞대면 자리에서는 예의 바르게 행동하는 것이 중요합니다. |
| 顔合せの際には、礼儀正しく振る舞うことが求められます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무릎을 맞대다（） | 膝を交える、膝を突き合わせる |
| 머리를 맞대다（モリルルマッテダ） | 膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える |
| 깃들이다（宿る） > |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 완결되다（完結する） > |
| 일축하다（一蹴する） > |
| 끼다（はめる） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 치다（値段をつける） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 혹사하다（酷使する） > |
| 접근되다（接近される） > |
| 돋우다（かき立てる） > |
| 이바지하다（貢献する） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 일주하다（一周する） > |
| 확산하다（拡散する） > |
| 퉁치다（チャラにする） > |
| 잡혀 살다（尻に敷かれて生きている） > |
| 길들여지다（飼いならされる） > |
| 작사하다（作詞する） > |
| 닦달하다（責め立てる） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 참석하다（出席する） > |
| 훈련하다（訓練する） > |
| 교배하다（交配する） > |
| 해명되다（解明される） > |
| 생기다（生じる） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 기고하다（寄稿する） > |
| 쫓다（追う） > |