|
「ともすれば」は韓国語で「걸핏하면」という。「툭하면」ともいう。
|
 |
|
：걸피타면、kŏl-pi-ta-myŏn、コルピタミョン
|
「ともすれば」は韓国語で「걸핏하면」という。「툭하면」ともいう。
|
| ・ | 여동생은 걸핏하면 운다 |
| 妹はよく泣く。 | |
| ・ | 사장님은 걸핏하면 힘들다고 한다. |
| 社長はややもすれば疲れたという。 | |
| ・ | 그 남자는 걸핏하면 결혼하자고 하니까... |
| 彼はどうかすると結婚しようと言うから。 | |
| ・ | 세상 물정을 몰라 걸핏하면 사기를 당한다. |
| 世間知らずでややもすれば詐偽に遭う。 | |
| ・ | 요즘 아내는 신경이 예민한지 걸핏하면 화을 낸다. |
| 近頃の妻はイライラしてるのか、ともすればカッとなる。 | |
| ・ | 요즘 아내는 걸핏하면 잔소리다. |
| 最近、妻は何かつけて小言だ。 | |
| ・ | 요즘 그녀는 신경이 예민한지 걸핏하면 성을 낸다. |
| 近頃の彼女はイライラしてるのか、ともすればカッとなる。 | |
| ・ | 걸핏하면 넘어진다. |
| ともすれば転ぶ。 | |
| ・ | 동생은 걸핏하면 운다. |
| 妹はすぐに泣く。 | |
| ・ | 그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
| 彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 | |
| ・ | 사장님은 걸핏하면 소리 빽빽 지른다. |
| 社長はことすれば大きな声を出す。 | |
| ・ | 사장은 직원들의 사소한 실수에도 걸핏하면 고함을 쳤다. |
| 社長は、職員らの些細なミスにも我慢できずと怒鳴った。 |
| 이대로（このまま） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 단（但し） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 환히（明らかに） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 새로이（新たに） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 적당히（適当に） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 불과（わずか） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 최대한（最大限） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 도리어（かえって） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 순순히（素直に） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 곧（すぐ） > |
| 허다히（数多く） > |
| 무리없이（無理なく） > |