|
「あっけなく」は韓国語で「어이없이」という。
|
 |
|
：어이업씨、オイオプッシ
|
「あっけなく」は韓国語で「어이없이」という。
|
| ・ | 18살에 어이없게 죽었다. |
| 18歳であっけなく死んだ。 | |
| ・ | 젊은 나날들을 헛되고 헛된 욕망 때문에 어이없이 모두 탕진하고 말았다. |
| 若い日々を、無駄で虚しい欲望のためあっけなくすべて潰してしまった。 | |
| ・ | 참나, 어이없네 |
| ったく、あきれるわ。 | |
| ・ | 회사 가는 길에 어이없게 교통사고로 죽었어요. |
| 会社に向かう途中であっけなく交通事故で死にました。 | |
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 드라마는 어이없게 끝났다. |
| ドラマはあっけない幕切れだった。 | |
| ・ | 정말 어이없는 이야기다. |
| 何ともあきれた話だ。 | |
| ・ | 결승전에서 어이없게 졌어요. |
| 決勝戦であっけなく敗れてしまった。 | |
| ・ | 어이없는 표정을 짓다. |
| 呆れた表情を浮かべる。 | |
| ・ | 어이없는 열차 3중 추돌 사고가 발생했다. |
| あきれるような列車の3重追突事故が発生した。 |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 높이（高く） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 쾌히（快く） > |
| 급거（急遽） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 한개（単なる） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 다（まったく） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 실상（実状） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 참으로（本当に） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 별로（あまり） > |
| 저리（あちらへ） > |