|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
 |
|
：우두커니、u-du-kŏ-ni、ウドゥコニ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
| ・ | 선생님은 우두커니 창밖을 바라보고 있다. |
| 先生はぼんやりと窓の外を眺めてる。 | |
| ・ | 우두커니 서 있다. |
| ぼそっと立っている。 | |
| ・ | 그녀는 우두커니 끄덕였다. |
| 彼女はぼんやりとうなずいた。 | |
| ・ | 우두커니 그녀를 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと彼女を眺めていたんだ。 | |
| ・ | 우두커니 밖을 내다보며 지냅니다. |
| ぼんやりと外を眺めて過ごします。 | |
| ・ | 그는 우두커니 멈춰 서서 경치를 바라보았다. |
| 彼はぽつんと立ち止まって景色を眺めた。 | |
| ・ | 교정에 우두커니 서 있는 나무가 인상적이었다. |
| 校庭にぽつんと立つ木が印象的だった。 | |
| ・ | 우두커니 앉는 그의 모습이 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと座る彼の姿が寂しげだった。 | |
| ・ | 우두커니 서 있는 그녀의 모습이 안타까웠다. |
| ぽつんと佇む彼女の姿が切なかった。 | |
| ・ | 우두커니 앉아 있는 그에게 말을 걸었다. |
| ぽつんと座っている彼に声をかけた。 | |
| ・ | 길 중간에 우두커니 서 있는 표지판이 있었다. |
| 道の途中にぽつんと立っている標識があった。 |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 오래（長い間） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 파릇파릇（青々と） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 직접（直接） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 도무지（全く） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 안（しない） > |
| 싹 다（全部） > |
| 바싹（からからに） > |
| 적（的） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |