|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
 |
|
：우두커니、u-du-kŏ-ni、ウドゥコニ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
| ・ | 선생님은 우두커니 창밖을 바라보고 있다. |
| 先生はぼんやりと窓の外を眺めてる。 | |
| ・ | 우두커니 서 있다. |
| ぼそっと立っている。 | |
| ・ | 그녀는 우두커니 끄덕였다. |
| 彼女はぼんやりとうなずいた。 | |
| ・ | 우두커니 그녀를 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと彼女を眺めていたんだ。 | |
| ・ | 우두커니 밖을 내다보며 지냅니다. |
| ぼんやりと外を眺めて過ごします。 | |
| ・ | 그는 우두커니 멈춰 서서 경치를 바라보았다. |
| 彼はぽつんと立ち止まって景色を眺めた。 | |
| ・ | 교정에 우두커니 서 있는 나무가 인상적이었다. |
| 校庭にぽつんと立つ木が印象的だった。 | |
| ・ | 우두커니 앉는 그의 모습이 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと座る彼の姿が寂しげだった。 | |
| ・ | 우두커니 서 있는 그녀의 모습이 안타까웠다. |
| ぽつんと佇む彼女の姿が切なかった。 | |
| ・ | 우두커니 앉아 있는 그에게 말을 걸었다. |
| ぽつんと座っている彼に声をかけた。 | |
| ・ | 길 중간에 우두커니 서 있는 표지판이 있었다. |
| 道の途中にぽつんと立っている標識があった。 |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 별루（あまり） > |
| 진정（本当に） > |
| 결단코（断じて） > |
| 날로（生で） > |
| 대관절（一体） > |
| 새로이（新たに） > |
| 깔짝깔짝（ちょこっと） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 싹 다（全部） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 관해서（関して） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 단연（断然） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 예전에（かつて） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 도저히（到底） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |