|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
 |
|
：우두커니、u-du-kŏ-ni、ウドゥコニ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「우두커니」という。
|
| ・ | 선생님은 우두커니 창밖을 바라보고 있다. |
| 先生はぼんやりと窓の外を眺めてる。 | |
| ・ | 우두커니 서 있다. |
| ぼそっと立っている。 | |
| ・ | 그녀는 우두커니 끄덕였다. |
| 彼女はぼんやりとうなずいた。 | |
| ・ | 우두커니 그녀를 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと彼女を眺めていたんだ。 | |
| ・ | 우두커니 밖을 내다보며 지냅니다. |
| ぼんやりと外を眺めて過ごします。 | |
| ・ | 그는 우두커니 멈춰 서서 경치를 바라보았다. |
| 彼はぽつんと立ち止まって景色を眺めた。 | |
| ・ | 교정에 우두커니 서 있는 나무가 인상적이었다. |
| 校庭にぽつんと立つ木が印象的だった。 | |
| ・ | 우두커니 앉는 그의 모습이 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと座る彼の姿が寂しげだった。 | |
| ・ | 우두커니 서 있는 그녀의 모습이 안타까웠다. |
| ぽつんと佇む彼女の姿が切なかった。 | |
| ・ | 우두커니 앉아 있는 그에게 말을 걸었다. |
| ぽつんと座っている彼に声をかけた。 | |
| ・ | 길 중간에 우두커니 서 있는 표지판이 있었다. |
| 道の途中にぽつんと立っている標識があった。 |
| 한창（真っ最中） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 착실히（着実に） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 또는（または） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 그만（つい） > |
| 다시（もう一度） > |
| 흠칫（びくっと） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 애써（あえて） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 죄다（全て） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 항상（いつも） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 아무 데나（どこでも） > |