|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
 |
|
：달랑、tal-lang、タルラン
|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
| ・ | 이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다. |
| このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。 | |
| ・ | 방이 달랑 이거 한 개라니. |
| 部屋がここのたった一つだとは。 | |
| ・ | 달랑 하나였던 축구공이 시간이 지날수록 늘었다. |
| たったひとつだったサッカーボールが時間が経つにつれ増えていった。 | |
| ・ | 그 가수는 히트곡 달랑 한 곡을 끝으로 은퇴했다. |
| その歌手はヒット曲たった1曲を最後に引退した。 |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 와락（がばっと） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 무지무지（とても） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 저절로（自然に） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 비록（たとえ） > |
| 가령（仮に） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 대폭（大幅） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 픽（ばったり） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 애써（あえて） > |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 쫙（ずらり） > |