|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
 |
|
：달랑、tal-lang、タルラン
|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
| ・ | 이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다. |
| このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。 | |
| ・ | 방이 달랑 이거 한 개라니. |
| 部屋がここのたった一つだとは。 | |
| ・ | 달랑 하나였던 축구공이 시간이 지날수록 늘었다. |
| たったひとつだったサッカーボールが時間が経つにつれ増えていった。 | |
| ・ | 그 가수는 히트곡 달랑 한 곡을 끝으로 은퇴했다. |
| その歌手はヒット曲たった1曲を最後に引退した。 |
| 그만（それぐらいに） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 충분히（十分に） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |