|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
 |
|
：달랑、tal-lang、タルラン
|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
| ・ | 이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다. |
| このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。 | |
| ・ | 방이 달랑 이거 한 개라니. |
| 部屋がここのたった一つだとは。 | |
| ・ | 달랑 하나였던 축구공이 시간이 지날수록 늘었다. |
| たったひとつだったサッカーボールが時間が経つにつれ増えていった。 | |
| ・ | 그 가수는 히트곡 달랑 한 곡을 끝으로 은퇴했다. |
| その歌手はヒット曲たった1曲を最後に引退した。 |
| 그럼（それでは） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 도통（まったく） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 더（もっと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 무슨（なんて） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 때때로（時々） > |
| 꽤（かなり） > |
| 텅（がらんと） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 특별히（特別に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 적절히（適切に） > |
| 마디마디（節々） > |
| 아주（とても） > |
| 다소（多少） > |
| 다행히（幸い） > |
| 자장자장（ねんねん） > |