|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
 |
|
：달랑、tal-lang、タルラン
|
「ぽつんと」は韓国語で「달랑」という。
|
| ・ | 이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다. |
| このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。 | |
| ・ | 방이 달랑 이거 한 개라니. |
| 部屋がここのたった一つだとは。 | |
| ・ | 달랑 하나였던 축구공이 시간이 지날수록 늘었다. |
| たったひとつだったサッカーボールが時間が経つにつれ増えていった。 | |
| ・ | 그 가수는 히트곡 달랑 한 곡을 끝으로 은퇴했다. |
| その歌手はヒット曲たった1曲を最後に引退した。 |
| 드높이（高々と） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 관해서（関して） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 따로（別々に） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 탕（どんと） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 말마따나（言うように） > |