|
「口だけ」は韓国語で「말로만」という。말は「言葉・口」、로は「で」、만は「だけ」。
|
 |
|
：말로만、mal-lo-man、マルロマン
|
「口だけ」は韓国語で「말로만」という。말は「言葉・口」、로は「で」、만は「だけ」。
|
| ・ | 말로만 그치지 말고 보상으로 칭찬하라. |
| 言葉だけでおわらずに褒美をあげて褒めなさい。 | |
| ・ | 친구가 말로만 듣던 애인을 데려왔다. |
| 友達がウワサの彼女を連れてきました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말로만 듣던（） | ウワサの、例の |
| 조만간（近いうちに） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 맨날（いつも） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 및（および） > |
| 그런데（ところで） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 의연히（依然と） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 단（但し） > |
| 단연（断然） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 절대（絶対） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 아주（とても） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 저절로（自然に） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 상당히（相当） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 아연（俄然） > |
| 전에（かつて） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |