|
「口だけ」は韓国語で「말로만」という。말は「言葉・口」、로は「で」、만は「だけ」。
|
 |
|
：말로만、mal-lo-man、マルロマン
|
「口だけ」は韓国語で「말로만」という。말は「言葉・口」、로は「で」、만は「だけ」。
|
| ・ | 말로만이 아니라 행동으로 효행을 보여야 한다. |
| 口先だけでなく、行動で孝行を示すべきだ。 | |
| ・ | 말로만 그치지 말고 보상으로 칭찬하라. |
| 言葉だけでおわらずに褒美をあげて褒めなさい。 | |
| ・ | 친구가 말로만 듣던 애인을 데려왔다. |
| 友達がウワサの彼女を連れてきました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말로만 듣던（） | ウワサの、例の |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 그러지（そのように） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 형편없이（むちゃくちゃに） > |
| 단（但し） > |
| 조속히（早速） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 빨리（早く） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 함께（一緒に） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 보다（さらに） > |
| 급격히（急激に） > |
| 높이（高く） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 의외로（意外に） > |
| 완전（完全） > |
| 꽤（かなり） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 도무지（全く） > |
| 무시로（いつでも） > |