|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
 |
|
：말똥말똥、mal-ttong-mal-ttong、マルットンマルットン
|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
| ・ | 몸은 너무 피곤한데 정신은 말똥말똥해요. |
| 体はとても疲れていますが、目がさえているんです。 | |
| ・ | 정신이 말똥말똥해지다. |
| 目がさえる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ） | ぱっちりしている、目がさえている |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 모두（すべて） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 얼마든지（いくらでも） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 벌써（すでに） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 기필코（必ず） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 채（まだ） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 많이（多く） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 홀연히（忽然と） > |