|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
 |
|
：말똥말똥、mal-ttong-mal-ttong、マルットンマルットン
|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
| ・ | 몸은 너무 피곤한데 정신은 말똥말똥해요. |
| 体はとても疲れていますが、目がさえているんです。 | |
| ・ | 정신이 말똥말똥해지다. |
| 目がさえる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ） | ぱっちりしている、目がさえている |
| 줄곧（ずっと） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 단호히（断固として） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 지금부터（これから） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 실상（実状） > |
| 속속（続々） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 내리（続けて） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 벌써（すでに） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 제법（なかなか） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |