|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
 |
|
：말똥말똥、mal-ttong-mal-ttong、マルットンマルットン
|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
| ・ | 몸은 너무 피곤한데 정신은 말똥말똥해요. |
| 体はとても疲れていますが、目がさえているんです。 | |
| ・ | 정신이 말똥말똥해지다. |
| 目がさえる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ） | ぱっちりしている、目がさえている |
| 예전에（かつて） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 언제나（いつも） > |
| 저절로（自然に） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 나름（次第） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 친근히（親しく） > |
| 은근히（密かに） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 참（とても） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 못내（限りなく） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |