|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
 |
|
：말똥말똥、mal-ttong-mal-ttong、マルットンマルットン
|
「すっきり」は韓国語で「말똥말똥」という。
|
| ・ | 몸은 너무 피곤한데 정신은 말똥말똥해요. |
| 体はとても疲れていますが、目がさえているんです。 | |
| ・ | 정신이 말똥말똥해지다. |
| 目がさえる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말똥말똥하다（マルットンマルットンハダ） | ぱっちりしている、目がさえている |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 즉（つまり） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 한（およそ） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 대충（だいたい） > |
| 과히（それほど） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 또다시（再び） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 내내（ずっと） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 더욱（もっと） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 고루（平等に） > |
| 되레（かえって） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 죄다（全て） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 솔직히（率直に） > |