|
「補償」は韓国語で「보상」という。
|
 |
|
：보상、po-sang、ポサン
：補償
|
「補償」は韓国語で「보상」という。
|
| ・ | 모든 노력에 보상이 있을 것이다. |
| すべての努力に補償があるでしょう。 | |
| ・ | 아무런 보상도 바라지 말고 도와야 한다. |
| どんな補償も、望まず、助けなければならない。 | |
| ・ | 모든 노력에는 반드시 보상이 뒤따릅니다. |
| すべての努力には必ず補償が後に続きます。 | |
| ・ | 많은 피해자들이 있지만, 아직 보상에 대한 합의조차 이루어지지 않았다. |
| 多くの被害者がいるが、いまだに補償についての合意さえなされていない。 | |
| ・ | 말로만 그치지 말고 보상으로 칭찬하라. |
| 言葉だけでおわらずに褒美をあげて褒めなさい。 | |
| ・ | 보상을 요구하지 않는다. |
| 見返りを求めない。 | |
| ・ | 손해배상 보상액을 협상하기 위해 변호사를 고용했습니다. |
| 損害賠償の補償額を交渉するために弁護士を雇いました。 | |
| ・ | 비행 취소에 따른 보상을 요구하고 있습니다. |
| フライトのキャンセルに伴う補償を求めています。 | |
| ・ | 데이터 유출로 인한 손해를 보상받기 위한 절차를 진행합니다. |
| データの漏洩による損害の補償を受けるための手続きを進めます。 | |
| ・ | 부적절한 상품에 대한 보상으로 반품 및 전액 환불을 진행합니다. |
| 不適切な商品の補償として、返品と全額返金を行います。 | |
| ・ | 파손된 상품에 대한 보상으로 수리 또는 교환을 실시합니다. |
| 破損した商品の補償として、修理または交換を行います。 | |
| ・ | 기술 지원의 실수로 인한 보상으로 다음 번 서비스 요금을 면제합니다. |
| テクニカルサポートの不手際による補償として、次回のサービス料を免除します。 | |
| ・ | 부적절한 의료 처치에 의한 피해 보상을 요구합니다. |
| 不適切な医療処置による被害の補償を求めます。 | |
| ・ | 서비스 제공 지연으로 인한 불편 보상으로 이용료를 면제합니다. |
| サービス提供の遅れによる不便の補償として、利用料を免除します。 | |
| ・ | 교통사고로 인한 손해 보상을 신청합니다. |
| 交通事故による損害の補償を申請します。 | |
| ・ | 용기 있는 행동은 훌륭한 보상을 가져다 준다. |
| 勇気ある行動は素晴らしい報酬をもたらす。 | |
| ・ | 피해액을 보상하기 위해 보험회사가 대응한다. |
| 被害額を補償するために保険会社が対応する。 | |
| ・ | 무료 게임 중에는 광고를 보면 보상을 받을 수 있는 게임도 있다. |
| 無料ゲームの中には、広告を見ることで報酬がもらえるものもある。 | |
| ・ | 이 일이 끝나면, 존버의 보상을 받을 거라 믿는다. |
| この仕事が終わったら、耐えた分の報酬を受け取ることができると信じている。 | |
| ・ | 쌍방 과실로 보상액이 결정되었습니다. |
| 双方過失での補償額が決定しました。 | |
| ・ | 쌍방 과실로 보상이 결정되었습니다. |
| 双方過失で補償が決まりました。 | |
| ・ | 근속 연수에 따른 보상이 있습니다. |
| 勤続年数に応じた報奨があります。 | |
| ・ | 보상 판매 신청 방법에 대해 설명해 드리겠습니다. |
| 下取りの申し込み方法についてご説明します。 | |
| ・ | 보상 판매 대상 상품을 확인해야 합니다. |
| 下取りの対象商品を確認する必要があります。 | |
| ・ | 보상 판매 시 필요한 절차에 대해 알려드리겠습니다. |
| 下取りの際に必要な手続きについてお知らせします。 | |
| ・ | 보상 판매 서비스를 이용할 예정입니다. |
| 下取りのサービスを利用する予定です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보상금（ポサングム） | 補償金 |
| 보상하다（ポサンハダ） | 補償する、補塡する、補う |
| 보상되다（ポサンデダ） | 補償される |
| 보상받다（ポサンバッタ） | 報われる、補償される、補償を受ける |
| 보상 판매（ポサンパンメ） | 下取り |
| 피해 보상（ピヘポサン） | 損害賠償 |
| 보상을 받다（ポサンウル パッタ） | 補償を受ける |
| 우유갑（牛乳パック） > |
| 적（敵） > |
| 중개업체（仲介業者） > |
| 안전점검（安全点検） > |
| 하야（官職を辞めること） > |
| 제도화（制度化） > |
| 전력（電力） > |
| 정지（止まれ） > |
| 세면기（洗面器） > |
| 한복（韓国の民族衣装） > |
| 대패（大敗） > |
| 허물（肌の薄皮） > |
| 급등세（急激な上昇） > |
| 견과류（ナッツ） > |
| 동향（同郷） > |
| 휠체어（車椅子） > |
| 여담（余談） > |
| 비겁자（卑怯者） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 보라색（紫 (むらさき)） > |
| 참패（惨敗） > |
| 초침（秒針） > |
| 분향（焼香） > |
| 낙담（落胆） > |
| 셔터（シャッター） > |
| 혼란（混乱） > |
| 말（末） > |
| 가리개（屏風） > |
| 실력 향상（実力向上） > |
| 의석（議席） > |