|
「仮釈放」は韓国語で「가석방」という。
|
 |
|
：가석빵、ka-sŏk-ppang、カソクッパン
：仮釈放（假釋放）
|
「仮釈放」は韓国語で「가석방」という。
|
| ・ | 법무부 장관 승인 사항인 가석방은 형기의 60%를 채우면 심사 대상이 될 수 있다. |
| 法務大臣の承認事項である仮釈放は、刑期の60％を満たせば審査対象になる。 | |
| ・ | 형기의 80%를 복역하며 가석방의 법적 요건을 이미 채웠다. |
| 刑期の80％を服役し、仮釈放の法的要件をすでに満たしていた。 | |
| ・ | 진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다. |
| 進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。 | |
| ・ | 가석방 반대 기자회견을 전국 10개 도시에서 동시다발로 열었다. |
| 仮釈放反対の記者会見を、全国10都市で同時多発的に開いた。 | |
| ・ | 그는 가석방으로 출소했다. |
| 彼は仮釈放で出所した。 |
| 서리（畑で果物を盗むこと） > |
| 무고한 죄（冤罪） > |
| 옥바라지（囚人の世話をみること） > |
| 조서（調書） > |
| 무단 침입（無断侵入） > |
| CCTV（防犯カメラ） > |
| 가혹 행위（むごい行為） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 마약（麻薬） > |
| 도청（盗聴） > |
| 경찰서（警察署） > |
| 도촬하다（盗撮する） > |
| 학력 위조（学歴詐称） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 잠복 수사（張り込み） > |
| 누명（濡れ衣） > |
| 감찰（監察） > |
| 도망자（逃亡者） > |
| 탄원서（嘆願書） > |
| 불법 취로（不法就労） > |
| 마약 사범（麻薬事犯） > |
| 밀입국자（密入国者） > |
| 침입자（侵入者） > |
| 은행 강도（銀行強盗） > |
| 중범죄（重犯罪） > |
| 협박자（脅迫者） > |
| 만행（蛮行） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 상해치사（傷害致死） > |