|
「仮釈放」は韓国語で「가석방」という。
|
 |
|
：가석빵、ka-sŏk-ppang、カソクッパン
：仮釈放（假釋放）
|
「仮釈放」は韓国語で「가석방」という。
|
| ・ | 법무부 장관 승인 사항인 가석방은 형기의 60%를 채우면 심사 대상이 될 수 있다. |
| 法務大臣の承認事項である仮釈放は、刑期の60％を満たせば審査対象になる。 | |
| ・ | 형기의 80%를 복역하며 가석방의 법적 요건을 이미 채웠다. |
| 刑期の80％を服役し、仮釈放の法的要件をすでに満たしていた。 | |
| ・ | 가석방 반대 기자회견을 전국 10개 도시에서 동시다발로 열었다. |
| 仮釈放反対の記者会見を、全国10都市で同時多発的に開いた。 | |
| ・ | 진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다. |
| 進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。 | |
| ・ | 그는 가석방으로 출소했다. |
| 彼は仮釈放で出所した。 |
| 사기 사건（詐欺事件） > |
| 감방（監房） > |
| 탈주（脱走） > |
| 절도범（窃盗犯） > |
| 경찰봉（警棒） > |
| 깡패（ヤクザ） > |
| 수배령이 내려지다（手配される） > |
| 도적（泥棒） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 도난품（盜難品） > |
| 압수 수색（家宅捜索） > |
| 도둑맞다（盗難に合う） > |
| 음주 운전자（飲酒ドライバー） > |
| 수사관（捜査官） > |
| 위협（脅威） > |
| 범죄 행위（犯罪行為） > |
| 완전 범죄（完全犯罪） > |
| 매질（むち打ち） > |
| 학살되다（虐殺される） > |
| 붙잡다（掴む） > |
| 침입（侵入） > |
| 밀수（密輸） > |
| 위장 거래（偽装取引） > |
| 콩밥을 먹다（監獄暮らしをする） > |
| 살인자（殺人者） > |
| 잠복근무（潜伏勤務） > |
| 마적（馬賊） > |
| 유류품（遺留品） > |
| 검거되다（検挙される） > |
| 해적（海賊） > |