「遊びじゃない」は韓国語で「애들 장난이냐」という。
|
・ | 결혼이 애들 장난이냐! |
結婚はままごとじゃない。 | |
・ | 결혼이 애들 장난이야? |
結婚を遊びだと思ってるの? | |
・ | 혼인신고가 애들 장난이야? |
婚姻届けは、遊びじゃないのよ! |
그렇고 말고(そうだとも) > |
그렇다 쳐도(それにしても) > |
꼽냐?(文句ある?) > |
남이사(関係ないでしょ。) > |
있잖아(あのね) > |
돌이켜 생각하면(振り返りみると) > |
그래 봤자(そうしたって) > |