|
「いたずら」は韓国語で「장난」という。
|
 |
|
：장난、chang-nan、チャンナン
|
「いたずら」は韓国語で「장난」という。
|
| ・ | 지금 장난칠 때가 아니라고요. |
| 今、 ふざけてる場合じゃないんですよ。 | |
| ・ | 장난은 들키고 말았다. |
| イタズラがばれてしまった。 | |
| ・ | 장난이지? |
| 嘘だろ？ | |
| ・ | 장난이에요. |
| 冗談です。 | |
| ・ | 혼인신고가 애들 장난이야? |
| 婚姻届けは、遊びじゃないのよ！ | |
| ・ | 결혼이 애들 장난이야？ |
| 結婚を遊びだと思ってるの？ | |
| ・ | 물놀이장에서는 물놀이용 장난감을 사용할 수 있다. |
| 水遊び場では水遊び用のおもちゃが使える。 | |
| ・ | 아이들이 서로 장난감을 잡아챘다. |
| 子どもたちはお互いにおもちゃを奪い合った。 | |
| ・ | 아이의 손에서 장난감을 잡아챘다. |
| 子どもの手からおもちゃを奪い取った。 | |
| ・ | 말장난 말고 진심을 보여 줘. |
| 言葉で遊ばずに、本音を見せて。 | |
| ・ | 정치인들이 또 말장난을 하고 있다. |
| 政治家たちがまた言葉でごまかしている。 | |
| ・ | 말장난만 하다가 중요한 이야기를 놓쳤다. |
| ふざけてばかりいて大事な話を逃してしまった。 | |
| ・ | 그는 말장난으로 상황을 피하려 했다. |
| 彼は言葉をごまかしてその場を逃れようとした。 | |
| ・ | 말장난으로 넘길 일이 아니야. |
| 言葉遊びで済ませることじゃないよ。 | |
| ・ | 말장난하지 말고 솔직히 말해. |
| 言葉でごまかさないで、正直に言って。 | |
| ・ | 지금 말장난할 때가 아니야. |
| 今はふざけてる場合じゃないよ。 | |
| 서클（サークル） > |
| 공기（お手玉） > |
| 공산당 게임（共産党ゲーム） > |
| 하이파이브（ハイタッチ） > |
| 경마장게임（競馬場ゲーム） > |
| 롤러코스터（ジェットコースター） > |
| 숨바꼭질（かくれんぼ） > |
| 정글짐（ジャングルジム） > |
| 물총（水鉄砲） > |
| 팔씨름（腕相撲） > |
| 레저（レジャー） > |
| 술자리 놀이（飲み会ゲーム） > |
| 술래잡기（鬼ごっこ） > |
| 롯데월드（ロッテワールド） > |
| 풍류（風流） > |
| 썰매（ソリ） > |
| 가장 대회（仮装コンテスト） > |
| 빙고（ビンゴ） > |
| 목말（肩車） > |
| 초성 퀴즈（初声クイズ） > |
| 만화카페（マンガ喫茶） > |
| 체스（チェス） > |
| 소꿉놀이（ままごと） > |
| 인형뽑기（クレーンゲーム） > |
| 물놀이장（水遊び場） > |
| 자치기（短い木の遊び） > |
| 캬바레（キャバレー） > |
| 퍼즐을 풀다（パズルを解く） > |
| 장기 자랑（特技自慢） > |
| 벌칙 게임（罰ゲーム） > |