|
「いたずら」は韓国語で「장난」という。
|
 |
|
：장난、chang-nan、チャンナン
|
「いたずら」は韓国語で「장난」という。
|
| ・ | 지금 장난칠 때가 아니라고요. |
| 今、 ふざけてる場合じゃないんですよ。 | |
| ・ | 장난은 들키고 말았다. |
| イタズラがばれてしまった。 | |
| ・ | 장난이지? |
| 嘘だろ？ | |
| ・ | 장난이에요. |
| 冗談です。 | |
| ・ | 혼인신고가 애들 장난이야? |
| 婚姻届けは、遊びじゃないのよ！ | |
| ・ | 결혼이 애들 장난이야？ |
| 結婚を遊びだと思ってるの？ | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 장난감을 사줬다. |
| 子どもが駄々をこねて、おもちゃを買ってもらった。 | |
| ・ | 아이들은 장난감에 깜빡 죽는다. |
| 子供はおもちゃに目がない。 | |
| ・ | 장난이 지나쳐서 몰매를 맞았어요. |
| 悪ふざけが過ぎて、袋叩きにあった。 | |
| ・ | 증손녀에게 장난감을 사줬어요. |
| ひ孫におもちゃを買ってあげました。 | |
| ・ | 아이의 장난이 심해져 울화통이 터졌다. |
| 子供のいたずらがエスカレートし、堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 장난감 가게에는 인기 있는 캐릭터의 상품들이 많이 팔리고 있어요. |
| おもちゃ屋には、人気のキャラクターのグッズがたくさん売られています。 | |
| ・ | 장난감 가게는 아이들에게 즐거운 장소예요. |
| おもちゃ屋は子供たちにとって楽しい場所です。 | |
| ・ | 아이들은 장난감 가게 앞에서 멈춰서 장난감을 보고 있었어요. |
| 子供たちはおもちゃ屋の前で立ち止まり、おもちゃを見ていました。 | |
| ・ | 장난감 가게에서 새로운 인형을 샀어요. |
| おもちゃ屋で新しいぬいぐるみを買いました。 | |
| 물수제비（水切り） > |
| 시소（シーソー） > |
| 만화경（万華鏡） > |
| 물총（水鉄砲） > |
| 비디오 게임（テレビゲーム） > |
| 눈치게임（ヌンチゲーム） > |
| 고무줄놀이（ゴム跳び） > |
| 흙장난（土遊び） > |
| 묵찌빠（じゃんけん） > |
| 에버랜드（エバーランド） > |
| 가위바위보（じゃんけん） > |
| 코인노래방（コインカラオケ） > |
| 물장난（水遊び） > |
| 놀이 기구（アトラクション） > |
| 보물찾기（宝物探し） > |
| 그네（ブランコ） > |
| 댄스를 하다（ダンスをする） > |
| 그네뛰기（ぶらんこ乗り） > |
| 왕게임（王様ゲーム） > |
| 미끄럼틀（滑り台） > |
| 퍼즐을 풀다（パズルを解く） > |
| 놀이（遊び） > |
| 서클（サークル） > |
| 소꿉장난（ままごと） > |
| 자치기（短い木の遊び） > |
| 공기놀이（お手玉遊び） > |
| 화투(를) 치다（花札をする） > |
| 삼차（3次会） > |
| 경마장게임（競馬場ゲーム） > |
| 숨바꼭질（かくれんぼ） > |