|
「遊び半分で」は韓国語で「장난삼아(서)」という。「장난삼다」の活用形。
|
 |
|
：장난사마、chang-nan-sa-ma、チャンナンサマ
|
「遊び半分で」は韓国語で「장난삼아(서)」という。「장난삼다」の活用形。
|
| ・ | 그녀는 그의 농담을 장난삼아 웃으면서 받아들였어요. |
| 彼女は彼の冗談をチャラにして、笑いながら受け入れました。 | |
| ・ | 그녀는 어려운 상황을 장난삼아 웃는 얼굴로 극복하려고 했습니다. |
| 彼女は困難な状況をチャラにして、笑顔で乗り越えようとしました。 | |
| ・ | 장난삼아 그런 짓 하지 마라. |
| 遊び半分でそんな事するな。 | |
| ・ | 그것은 장난삼아 해서는 안 된다. |
| それは遊び半分でやってはいけない。 | |
| ・ | 장난삼아 시작해 만남 사이트에서 알게 된 사람이 있습니다. |
| 遊びの気持ちで始めた出会い系サイトで知り合った人がいます。 | |
| ・ | 장난삼아 했다. |
| 面白半分でやった。 | |
| ・ | 장난삼아 한 것인데 일이 이렇게 커질 줄 몰랐어요. |
| 遊びの気持ちでやったことなのに、事件がこんなに大きくなるとは思いませんでした。 |
| 힘을 주다（力を入れる） > |
| 진찰하다（診察する） > |
| 위험물（危険物） > |
| 면목이 없다（面目がない） > |
| 거기에 그치지 않고（それどころか） > |
| 책임을 떠넘기다（責任をなすりつける.. > |
| 심장마사지（心臓マッサージ） > |
| 안식처（安息所） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 톱니（のこぎりの歯） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 모욕하다（侮辱する） > |
| 가점（加点） > |
| 오가다（行き来する） > |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |
| 시간(이) 나다（時間が空く） > |
| 어차피（どうせ） > |
| －겠다（～しそう） > |
| 따귀를 때리다（ほっぺたを叩く） > |
| 못 해 먹겠다（やってられない） > |
| 메다（詰まる） > |
| 어두운색（暗い色） > |
| 남다（残る） > |
| 쓰레기 더미（ごみの山） > |
| 목숨을 잃다（命を失う） > |
| 기념품（記念品） > |
| 꿀밤（げんこつを食らう） > |
| 심려（心慮） > |
| 보증을 서다（保証人になる） > |
| 흥（興） > |