「茶目だ」は韓国語で「장난스럽다」という。
|
・ | 동생은 가끔 장난스러운 행동이 지나치다. |
弟はたまにやんちゃな行動が度がすぎる。 | |
・ | 그의 태도는 항상 장난스럽고, 아무 일도 신경 쓰지 않아요. |
彼の態度は常にチャラで、何事も気にしません。 | |
・ | 그의 장난스러운 태도는 주위 사람들에게 불쾌감을 주었습니다. |
彼のチャラな態度は、周囲の人々に不快感を与えました。 | |
・ | 그녀는 장난스럽게 보이지만 실제로는 열정적인 사람이에요. |
彼女はチャラに見えるが、実際は情熱的な人間です。 | |
・ | 그의 장난스러운 리액션에 친구들이 킥킥 웃었다. |
彼のふざけたリアクションに、友人たちがくすっと笑った。 | |
・ | 그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다. |
彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。 | |
・ | 강아지는 주인의 손을 장난스레 깨물고 있었다. |
犬は飼い主の手を遊ぶように噛んでいた。 | |
・ | 그는 장난스레 고양이의 코에 얼굴을 부볐다. |
彼は戯けて猫の鼻に顔をくっつけた。 |
치중하다(重点を置く) > |
죄송하다(申し訳ない) > |
치밀하다(緻密だ) > |
불미하다(芳しくない) > |
거세다(荒々しい) > |
꺼림직하다(気にかかる) > |
못마땅하다(気に食わない) > |