|
「問題だ」は韓国語で「탈이다」という。
|
 |
|
：타리다、ta-ri-da、タリダ
|
「問題だ」は韓国語で「탈이다」という。
|
| ・ | 탈이 생겨서 서비스가 일시적으로 중단되었어요. |
| 問題が生じ、サービスが一時的に停止しました。 | |
| ・ | 예상치 못한 탈이 생겨서 작업이 진행되지 않았다. |
| 予期しなかった問題が生じて、作業が進まなかった。 | |
| ・ | 그가 관여한 프로젝트에서 탈이 생겼다. |
| 彼が関わったプロジェクトで問題が生じた。 | |
| ・ | 중간에 탈이 생겨 계획을 변경해야 했다. |
| 途中で問題が生じたため、計画を変更しなければならなかった。 | |
| ・ | 기계에 탈이 생겨서 수리가 필요해요. |
| 機械に問題が生じたため、修理が必要です。 | |
| ・ | 그는 유리 멘탈이라 작은 일에도 쉽게 상처받는다. |
| 彼はガラスのメンタルなので、小さなことでも簡単に傷つく。 | |
| ・ | 그는 유리 멘탈이라 작은 비판에도 쉽게 상처받아요. |
| 彼はガラスのメンタルだから、小さな批判でも簡単に傷つきます。 | |
| ・ | 여동생은 유리 멘탈이라서 자주 울어요. |
| 妹はガラスのようにメンタルが弱いから、よく泣きます。 | |
| ・ | 유통기한이 지난 음식을 먹고 탈이 났어요. |
| 賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊しました。 | |
| ・ | 오랜 세금 포탈이 발각되어 그는 체포되었다. |
| 長年の脱税が発覚し、彼は逮捕された。 | |
| 사사롭다（私的だ） > |
| 비스름하다（似ている） > |
| 청초하다（淸楚だ） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 미려하다（美麗だ） > |
| 기나긴（とても長い） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 왕성하다（旺盛だ） > |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 구부정하다（少しかがめる） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 너르다（広い） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 복스럽다（福々しい） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 엔간하다（ひととおり） > |
| 난데없다（思いがけない） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 조그마하다（やや小さい） > |
| 왜소하다（小さい） > |
| 그럴싸하다（もっともらしい） > |
| 무궁하다（無窮だ） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 갸륵하다（いじらしい） > |