|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
 |
|
：허투루、ホトゥル
|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
| ・ | 힘들게 터득한 교훈과 뼈아픈 경험은 허투루 낭비되지 않았다. |
| 苦労して体得した教訓と痛恨の経験は、容易には無駄にはならなかった。 | |
| ・ | 시간을 허투루 쓰는 건 싫어. |
| 時間を無駄遣いするのは嫌い。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
| 時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 온통（すべて） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 그전（以前） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 저벅저벅（のっしのっしと） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 바싹（からからに） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 주절주절（ぶつぶつ） > |
| 활발히（活発に） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 처（やたらと～） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |