|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
 |
|
：허투루、ホトゥル
|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
| ・ | 힘들게 터득한 교훈과 뼈아픈 경험은 허투루 낭비되지 않았다. |
| 苦労して体得した教訓と痛恨の経験は、容易には無駄にはならなかった。 | |
| ・ | 시간을 허투루 쓰는 건 싫어. |
| 時間を無駄遣いするのは嫌い。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
| 時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 |
| 때때로（時々） > |
| 실로（実に） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 조용히（静かに） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 편안히（楽に） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 무진장（とても） > |
| 못내（限りなく） > |
| 가능케（可能に） > |
| 아직（まだ） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 질질（ずるずる） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 결단코（断じて） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 버럭（かっと） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 간곡히（切に） > |
| 곁에（そばに） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |