|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
 |
|
：허투루、ホトゥル
|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
| ・ | 힘들게 터득한 교훈과 뼈아픈 경험은 허투루 낭비되지 않았다. |
| 苦労して体得した教訓と痛恨の経験は、容易には無駄にはならなかった。 | |
| ・ | 시간을 허투루 쓰는 건 싫어. |
| 時間を無駄遣いするのは嫌い。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
| 時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 |
| 흔히（よく） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 최대한（最大限） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 자고로（昔から） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 살살（しくしく） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 몸소（自ら） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 급하게（急いで） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 장장（長々と） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 휘청휘청（ふらふら） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |