|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
 |
|
：허투루、ホトゥル
|
「見くびって」は韓国語で「허투루」という。「허투로」もよく使うが、허투로は方言である。
|
| ・ | 힘들게 터득한 교훈과 뼈아픈 경험은 허투루 낭비되지 않았다. |
| 苦労して体得した教訓と痛恨の経験は、容易には無駄にはならなかった。 | |
| ・ | 시간을 허투루 쓰는 건 싫어. |
| 時間を無駄遣いするのは嫌い。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
| 時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 벌써（すでに） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 여간（大変） > |
| 고요히（静かに） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 툭툭（とんとん） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 점차（徐々に） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 당연히（当然） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 그런데（ところで） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 맨날（いつも） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 순순히（素直に） > |
| 살포시（そっと） > |