|
「そっと」は韓国語で「살포시」という。「살며시」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 계속 살포시 안아주세요. |
| そっと抱きしめて離さないで欲しい。 | |
| ・ | 미닫이문을 살포시 닫다. |
| 障子をそっと閉める。 | |
| ・ | 물건을 살포시 놓다. |
| 物をそっと置く。 | |
| ・ | 살포시 웃다. |
| こっそり笑う。 | |
| ・ | 바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다. |
| 海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。 | |
| ・ | 운구차 안에는 고인의 애용품이 살포시 놓여 있었다. |
| 霊柩車の中には、故人の愛用品がそっと置かれていた。 |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 활발히（活発に） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 의연히（依然と） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 마디마디（節々） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 풍덩풍덩（ざぶざぶ） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 대강（だいたい） > |
| 서로（お互いに） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 수시로（随時に） > |
| 제법（なかなか） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |