|
「そっと」は韓国語で「살포시」という。「살며시」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 계속 살포시 안아주세요. |
| そっと抱きしめて離さないで欲しい。 | |
| ・ | 미닫이문을 살포시 닫다. |
| 障子をそっと閉める。 | |
| ・ | 물건을 살포시 놓다. |
| 物をそっと置く。 | |
| ・ | 살포시 웃다. |
| こっそり笑う。 | |
| ・ | 바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다. |
| 海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。 | |
| ・ | 운구차 안에는 고인의 애용품이 살포시 놓여 있었다. |
| 霊柩車の中には、故人の愛用品がそっと置かれていた。 |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 추가로（追加で） > |
| 막（たった今） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 즉（つまり） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 어서（早く） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 위주로（第一に） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 충분히（十分に） > |
| 무려（なんと） > |
| 못（できない） > |
| 때때로（時々） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |