|
「そっと」は韓国語で「살포시」という。「살며시」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 계속 살포시 안아주세요. |
| そっと抱きしめて離さないで欲しい。 | |
| ・ | 미닫이문을 살포시 닫다. |
| 障子をそっと閉める。 | |
| ・ | 물건을 살포시 놓다. |
| 物をそっと置く。 | |
| ・ | 살포시 웃다. |
| こっそり笑う。 | |
| ・ | 바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다. |
| 海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。 | |
| ・ | 운구차 안에는 고인의 애용품이 살포시 놓여 있었다. |
| 霊柩車の中には、故人の愛用品がそっと置かれていた。 |
| 뭐든（何でも） > |
| 바싹（からからに） > |
| 착（ぴったり） > |
| 널리（広く） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 요즘（最近） > |
| 자고로（昔から） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 아주（とても） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 진정（本当に） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 빨리（早く） > |
| 잠시만（しばらく） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |