|
「そっと」は韓国語で「살포시」という。「살며시」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 계속 살포시 안아주세요. |
| そっと抱きしめて離さないで欲しい。 | |
| ・ | 미닫이문을 살포시 닫다. |
| 障子をそっと閉める。 | |
| ・ | 물건을 살포시 놓다. |
| 物をそっと置く。 | |
| ・ | 살포시 웃다. |
| こっそり笑う。 | |
| ・ | 바다 위로 살포시 내려앉는 석양을 보며 고향을 생각해 봤습니다. |
| 海の上でそっと、沈む夕日を見ながら故郷を思ってみました。 | |
| ・ | 운구차 안에는 고인의 애용품이 살포시 놓여 있었다. |
| 霊柩車の中には、故人の愛用品がそっと置かれていた。 |
| 매우（非常に） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 고이（大事に） > |
| 꽝（バタンと） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 가장（最も） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 나름（次第） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 보통（普通） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 지그시（そっと） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 거쳐（経て） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 수상히（不審に） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |