|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
 |
|
：완곡、wan-gok、ワンゴク
：婉曲
|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
| ・ | 완곡적 표현 |
| 婉曲的表現 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 자신의 생각을 주장할 때 완곡한 표현이 종종 사용됩니다. |
| 自分の考えを主張するとき、婉曲な表現がしばしば使われる。 | |
| ・ | 완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다. |
| 婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。 | |
| ・ | '돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 | |
| ・ | 완곡한 말투를 사용하다. |
| 遠回しな言い方をする。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 | |
| ・ | 완곡히 말하다. |
| 遠まわしに言う。 | |
| ・ | 그녀는 불만을 완곡히 토로했다. |
| 彼女は不満をやんわりともらした。 | |
| ・ | 선약이 있어서라고 참가할 수 없다는 취지를 완곡히 전했다. |
| 先約があるのでと、参加できない旨を婉曲に伝えた。 | |
| ・ | 완곡히 거절하다. |
| 婉曲にお断りする。やんわりと断る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 완곡히（ワンゴキ） | やんわりと、遠まわしに、やわらかく |
| 완곡하다（ワンゴカダ） | 婉曲だ、遠回しだ |
| 완곡하게 말하다（ワンゴカゲ マルハダ） | 遠回しに言う |
| 가짜약（偽薬） > |
| 동심（童心） > |
| 혈행（血行） > |
| 늦여름（晩夏） > |
| 묵상 기도（黙想祈祷） > |
| 사다리차（はしご車） > |
| 이마빡（おでこ） > |
| 타격（打撃） > |
| 귀신（幽霊） > |
| 귀머거리（耳の聞こえない人） > |
| 상가 건물（雑居ビル） > |
| 농림 축산 식품（農林畜産食品） > |
| 금값（金の値段） > |
| 활용도（活用度） > |
| 눈살（眉間のしわ） > |
| 경비（警備） > |
| 틈바구니（～の間） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 버스（バス） > |
| 감소폭（減少幅） > |
| 땜질（その場しのぎ） > |
| 재발급（再発給） > |
| 민영화（民営化） > |
| 고풍（古風） > |
| 언동（言動） > |
| 인도적（人道的） > |
| 경보（競歩） > |
| 리그（リーグ） > |
| 귀고리（イヤリング） > |
| 동요（動揺） > |