|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
 |
|
：완곡、wan-gok、ワンゴク
：婉曲
|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
| ・ | 완곡적 표현 |
| 婉曲的表現 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 자신의 생각을 주장할 때 완곡한 표현이 종종 사용됩니다. |
| 自分の考えを主張するとき、婉曲な表現がしばしば使われる。 | |
| ・ | 완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다. |
| 婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。 | |
| ・ | '돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 | |
| ・ | 완곡한 말투를 사용하다. |
| 遠回しな言い方をする。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 | |
| ・ | 완곡히 말하다. |
| 遠まわしに言う。 | |
| ・ | 그녀는 불만을 완곡히 토로했다. |
| 彼女は不満をやんわりともらした。 | |
| ・ | 선약이 있어서라고 참가할 수 없다는 취지를 완곡히 전했다. |
| 先約があるのでと、参加できない旨を婉曲に伝えた。 | |
| ・ | 완곡히 거절하다. |
| 婉曲にお断りする。やんわりと断る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 완곡히（ワンゴキ） | やんわりと、遠まわしに、やわらかく |
| 완곡하다（ワンゴカダ） | 婉曲だ、遠回しだ |
| 완곡하게 말하다（ワンゴカゲ マルハダ） | 遠回しに言う |
| 혼성팀（混成チーム） > |
| 통관（通関） > |
| 사춘기（思春期） > |
| 포탄（砲弾） > |
| 개집（犬小屋） > |
| 책장（本棚） > |
| 남중국해（南シナ海） > |
| 호칭（呼称） > |
| 무장강도（武装強盗） > |
| 순위표（番付） > |
| 동창회（同窓会） > |
| 장려금（奨励金） > |
| 급등세（急激な上昇） > |
| 복무 기간（服務期間） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 예정일（予定日） > |
| 쓸개（胆） > |
| 국회의장（国会議長） > |
| 근절（根絶） > |
| 가을（秋） > |
| 특사（特使） > |
| 설（お正月） > |
| 집무실（執務室） > |
| 알래스카（アラスカ） > |
| 이념（理念） > |
| 관형사（連体詞） > |
| 손놀림（手さばき） > |
| 밧줄（ロープ） > |
| 애매모호（曖昧模糊） > |
| 증서（証書） > |