|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
 |
|
：완곡、wan-gok、ワンゴク
：婉曲
|
「婉曲」は韓国語で「완곡」という。
|
| ・ | 완곡적 표현 |
| 婉曲的表現 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 자신의 생각을 주장할 때 완곡한 표현이 종종 사용됩니다. |
| 自分の考えを主張するとき、婉曲な表現がしばしば使われる。 | |
| ・ | 완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다. |
| 婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。 | |
| ・ | '돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 | |
| ・ | 완곡한 말투를 사용하다. |
| 遠回しな言い方をする。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 | |
| ・ | 완곡히 말하다. |
| 遠まわしに言う。 | |
| ・ | 그녀는 불만을 완곡히 토로했다. |
| 彼女は不満をやんわりともらした。 | |
| ・ | 선약이 있어서라고 참가할 수 없다는 취지를 완곡히 전했다. |
| 先約があるのでと、参加できない旨を婉曲に伝えた。 | |
| ・ | 완곡히 거절하다. |
| 婉曲にお断りする。やんわりと断る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 완곡히（ワンゴキ） | やんわりと、遠まわしに、やわらかく |
| 완곡하다（ワンゴカダ） | 婉曲だ、遠回しだ |
| 완곡하게 말하다（ワンゴカゲ マルハダ） | 遠回しに言う |
| 복용（服用） > |
| 불상사（不祥事） > |
| 징계（懲戒） > |
| 악마（悪魔） > |
| 소명（使命） > |
| 조소（嘲笑） > |
| 잠재 수요（潜在需要） > |
| 문짝（扉） > |
| 주력 상품（主力商品） > |
| 수용（受け入れ） > |
| 박빙（薄氷） > |
| 급유（給油） > |
| 상상력（想像力） > |
| 수두（水ぼうそう） > |
| 연방（続いて） > |
| 모더니즘（モダニズム） > |
| 환원（還元） > |
| 젖니（乳歯） > |
| 포괄적（包括的） > |
| 패거리（輩） > |
| 사무소（事務所） > |
| 악법（悪法） > |
| 표층（表層） > |
| 초고속（超高速） > |
| 차림새（身だしなみ） > |
| 제로（ゼロ） > |
| 줄（すべ） > |
| 셔터（シャッター） > |
| 바탕（基礎） > |
| 후반전（後半戦） > |