|
「次第」は韓国語で「나름」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 부자가 되는 길은 당신의 판단 나름이다. |
| お金持ちになる道はあなたの判断次第だ。 | |
| ・ | 성공도 실패도 당신 나름이다. |
| 成功も失敗もあなた次第だ。 | |
| ・ | 도전하기 나름이다 |
| 挑戦次第である。 | |
| ・ | 아이한테도 자기 나름의 생각이 있는 거예요. |
| 子どもにも自分なりの考えがあるものです。 | |
| ・ | 사람은 누구나 자기 나름의 삶의 방식이 있습니다. |
| 人は誰も自分なりの生き方があります。 | |
| ・ | 남자는 여자하기 나름이에요. |
| 男は女次第ですよ。 | |
| ・ | 자기 할 나름입니다. |
| 自分次第なのです。 | |
| ・ | 나름 잘 먹고 잘 살고 있다. |
| 自分なりに上手く生きている。 | |
| ・ | 나름 재밌었다. |
| それなりに面白かった。 | |
| ・ | 제가 해 보니 나름 할 만합니다. |
| 自分でやってみたら、それなりに充実してます。 | |
| ・ | 나름 충격을 받았다. |
| 自分なりに衝撃を受けた。 | |
| ・ | 그녀는 대학에서 무용을 전공해, 연기에도 나름대로의 자신을 가지고 있었다. |
| 彼女は大学で舞踊を専攻し、演技にもそれなりに自信を持っていた。 | |
| ・ | 집콕 생활도 나름 재미있게 보내는 법을 찾아야 해. |
| 家にこもる生活も、それなりに楽しく過ごす方法を見つけないとね。 | |
| ・ | 호빠에서 일하는 사람들도 각자 나름의 사정이 있을 거야. |
| ホストクラブで働く人たちにもそれぞれ事情があるんだろう。 | |
| ・ | 자기 나름의 워라밸을 추구하고 있다. |
| 自分なりに仕事と私生活のバランスを追求している。 | |
| ・ | 그의 행동은 조금 기묘하지만 그 나름의 이유가 있을 겁니다. |
| 彼の行動はちょっぴりと奇妙ですが、彼なりの理由があるでしょう。 | |
| ・ | 우리에게는 제각각 나름대로 부족한 점이 있다. |
| 我々にはそれそれ、自分なりに不足な点がある。 | |
| ・ | 아무리 신분이 천한 자라도 나름의 권리는 있다. |
| どんなに身分の賤しい者にもそれなりの権利はある。 | |
| ・ | 그의 선택에는 장단점이 있지만 그 나름의 이유가 있을 것입니다. |
| 彼の選択には一長一短がありますが、彼なりの理由があるでしょう。 | |
| ・ | 유복한 사람에게도 나름대로 고민이 있기 마련이다. |
| 裕福な人にもそれなりに悩みがあるものだ。 | |
| ・ | 저도 나름대로 열심히 하고 있으니 그렇게 채근하지 마세요. |
| 私も一生懸命しているので、そんなに催促しないでください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 나름대로（ナルムデロ） | それなりに、自分なり、なりに |
| －기 나름이다（ナルミダ） | ～すること次第だ |
| 태엽（ぜんまい） > |
| 업무 명령（業務命令） > |
| 행복지수（幸福指数） > |
| 파르페（パフェ） > |
| 도그마（独断） > |
| 개천가（川辺） > |
| 형량（量刑） > |
| 주인（主人） > |
| 장사진（長蛇の列） > |
| 이 세상（この世） > |
| 자장가（子守唄） > |
| 두개골（頭蓋骨） > |
| 진면목（真骨頂） > |
| 유복자（忘れ形見） > |
| 출판（出版） > |
| 설레임（ときめき） > |
| 숲속（森の中） > |
| 온천（温泉） > |
| 일등지（一等地） > |
| 그림엽서（絵葉書） > |
| 납골당（納骨堂） > |
| 위세（威勢） > |
| 획일적（画一的） > |
| 야구모자（野球帽） > |
| 이스트（イースト） > |
| 편력（遍歴） > |
| 의사 결정자（意志決定者） > |
| 낙인（烙印） > |
| 폴 세잔（ポール・セザンヌ） > |
| 층간소음（層間の騷音） > |