|
「そばから」は韓国語で「족족」という。
|
 |
|
：족쪽、chok-tchok、チョクッチョク
|
「そばから」は韓国語で「족족」という。
|
| ・ | 총은 쏘는 족족 빗나갔다. |
| 銃は撃つごとに外れた。 | |
| ・ | 돈을 버는 족족 저축했다. |
| お金を稼ぐ度に貯金した。 | |
| ・ | 배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다. |
| お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。 | |
| ・ | 버는 족족 써 버려서 저축 같은 건 무리예요. |
| 稼ぐそばから使ってしまうので、貯金なんか無理です。 | |
| ・ | 돈을 버는 족족 다 써 버려서 남는 게 없다. |
| お金を稼いですぐ全部使ってしまって残るものはないよ。 |
| 풍속화（風俗画） > |
| 탁아소（託児所） > |
| 수수께끼（なぞなぞ） > |
| 궂은비（しとしとと降り続く長雨） > |
| 기자（記者） > |
| 대목（書き入れ時） > |
| 토사 붕괴（土砂崩れ） > |
| 검은색（黒色） > |
| 봉착（逢着） > |
| 부담부 증여（負担付贈与） > |
| 생모（実母） > |
| 무대포（無鉄砲） > |
| 변소（便所） > |
| 이완（弛緩） > |
| 사회주의（社会主義） > |
| 관료주의（官僚主義） > |
| 고물차（ポンコツ車） > |
| 차입금（借入金） > |
| 하얀 거탑（白い巨塔） > |
| 새참（仕事の間に食べる食事） > |
| 케첩（ケチャップ） > |
| 원흉（元凶） > |
| 교육자（教育者） > |
| 폼（フォーム） > |
| 면책（免責） > |
| 광（物置） > |
| 토종（その土地固有のもの） > |
| 사물（事物） > |
| 뜨내기（流れ者） > |
| 기결수（既決囚） > |