|
「そばから」は韓国語で「족족」という。
|
 |
|
：족쪽、chok-tchok、チョクッチョク
|
「そばから」は韓国語で「족족」という。
|
| ・ | 총은 쏘는 족족 빗나갔다. |
| 銃は撃つごとに外れた。 | |
| ・ | 돈을 버는 족족 저축했다. |
| お金を稼ぐ度に貯金した。 | |
| ・ | 배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다. |
| お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。 | |
| ・ | 버는 족족 써 버려서 저축 같은 건 무리예요. |
| 稼ぐそばから使ってしまうので、貯金なんか無理です。 | |
| ・ | 돈을 버는 족족 다 써 버려서 남는 게 없다. |
| お金を稼いですぐ全部使ってしまって残るものはないよ。 |
| 딸내미（娘を可愛くいう言葉） > |
| 말싸움（口喧嘩） > |
| 단면（断面） > |
| 나잇살（いい年） > |
| 시비（文句） > |
| 부자（お金持ち） > |
| 공공요금（公共料金） > |
| 소년（少年） > |
| 상수도（上水道） > |
| 도자기（陶磁器） > |
| 기념（記念） > |
| 심부름（お使い） > |
| 강박（脅迫） > |
| 대（発） > |
| 지방질（脂質） > |
| 못（池） > |
| 체인소（チェーンソー） > |
| 난적（難敵） > |
| 굴속（トンネルの中） > |
| 로션（ローション） > |
| 판독（読み取り） > |
| 단시간（短時間） > |
| 넓이뛰기（走り幅跳び） > |
| 출셋길（出世の道） > |
| 폐지（廃止） > |
| 세입자（借家人） > |
| 술（酒） > |
| 걸작품（傑作品） > |
| 과민성 대장 증후군（過敏性腸症候群.. > |
| 성지（聖地） > |