|
「度ごと」は韓国語で「때마다」という。
|
 |
|
：때마다、ッテマダ
|
「度ごと」は韓国語で「때마다」という。
|
| ・ | 읽을 때마다 발견이 있어요. |
| 読むたびに発見があります。 | |
| ・ | 통원할 때마다 새로운 약이 처방됩니다. |
| 通院するたびに新しい薬が処方されます。 | |
| ・ | 통원할 때마다 건강 상태를 확인하고 있습니다. |
| 通院するたびに健康状態を確認しています。 | |
| ・ | 통원을 할 때마다 증상의 변화를 보고하고 있습니다. |
| 通院するたびに症状の変化を報告しています。 | |
| ・ | 히트곡이 나올 때마다 팬들의 눈시울이 젖어들었다. |
| ヒット曲が出るたびに、ファンたちの目頭は熱くなった。 | |
| ・ | 이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요. |
| この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。 | |
| ・ | 햇수를 셀 때마다 감회가 새롭습니다. |
| 年数を数えるたびに、感慨深くなります。 | |
| ・ | 입을 맞출 때마다 애정이 깊어진다. |
| 口づけするたびに愛情が深まる。 | |
| ・ | 개폐할 때마다 점검이 필요해요. |
| 開閉する度に点検が必要です。 | |
| ・ | 개폐할 때마다 소리가 나요. |
| 開閉するたびに音がします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ） | ～するたびに、～するごとに |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 자리를 차지하다（場所をとる） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 호수（湖） > |
| 딱 좋다（ちょうどよい） > |
| 단결력（団結力） > |
| 벌떡 일어나다（飛び起きる） > |
| 타당하다（妥当だ） > |
| 번개（稲妻） > |
| 해변（海辺） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 빨대（ストロー） > |
| 오르막길（上り坂） > |
| 끔찍하게（ものすごく） > |
| 짖다（吠える） > |
| 아드님（ご子息） > |
| 몸(을) 담다（就く） > |
| －(아/어) 보니(까)（～してみた.. > |
| 일자리를 구하다（職を探す） > |
| 갈등을 해소하다（葛藤を解消する） > |
| 신속（迅速） > |
| 대단하다（すごい） > |
| 방을 정리하다（部屋を片付ける） > |
| 돈을 회수하다（お金を回収する） > |
| 볼만한 영화（見ごたえのある映画） > |
| 발（～歩） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 화장을 하다（化粧をする） > |