|
「度ごと」は韓国語で「때마다」という。
|
 |
|
：때마다、ッテマダ
|
「度ごと」は韓国語で「때마다」という。
|
| ・ | 그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다. |
| その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。 | |
| ・ | 그는 주머니가 넉넉해서 어려울 때마다 항상 도와준다. |
| 彼は懐が暖かいから、困った時にはいつも助けてくれる。 | |
| ・ | 향수를 느낄 때마다 가족 목소리를 듣고 달래고 있어요. |
| ホームシックを感じる度に、家族の声を聞いて慰めています。 | |
| ・ | 척척박사인 선생님에게 어려울 때마다 항상 도움을 받습니다. |
| 物知り博士の先生に、困ったときにはいつも助けてもらっています。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대기 때문에 모임을 할 때마다 음식만 즐깁니다. |
| 全く飲めないので、宴会の時はいつも食事だけを楽しんでいます。 | |
| ・ | 친구 집에 올 때마다, 친정에 온 기분이라 마음이 차분해진다. |
| 友達の家に来るたびに、居心地がよくて心が落ち着く。 | |
| ・ | 중요한 말을 할 때마다 그녀는 말끝을 흐린다. |
| 重要な話をするとき、彼女はいつも言葉を濁す。 | |
| ・ | 정을 나눌 때마다, 우리는 점점 더 깊은 유대감을 형성했다. |
| 情を交わすたびに、ますます絆が深まった。 | |
| ・ | 상사에게 같은 주의를 받을 때마다 귀에 딱지가 앉는다. |
| 上司から同じ注意を受けるたびに、耳にタコができる。 | |
| ・ | 재채기를 할 때마다 주위 사람들이 걱정스러운 눈빛으로 본다. |
| くしゃみをするたびに、周りの人が心配そうに見ている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(ㄹ/을) 때마다（ウルッテマダ） | ～するたびに、～するごとに |
| 걷기（ウオーキング） > |
| 동작（動作） > |
| 탕（湯） > |
| 기초（基礎） > |
| 백보 양보하다（百歩譲る） > |
| 업무차（業務のために） > |
| 제공하다（提供する） > |
| 앞머리（前髪） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 진심으로 축하드립니다（心よりお喜び.. > |
| 입을 막다（口を塞ぐ） > |
| 진땀을 흘리다（脂汗をかく） > |
| 싱긋 웃다（にこっと笑う） > |
| 등교하다（登校する） > |
| 교사（教師） > |
| 빈주먹（素手） > |
| 땅속（地中） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 작성자（作成者） > |
| 유혹을 이기다（誘惑に克つ） > |
| 싸이다（包まれる） > |
| 국제선（国際線） > |
| 털(이) 나다（毛が生える） > |
| 점프（ジャンプ） > |
| 전기밥솥（電気炊飯器） > |
| 말이 나오다（色々と言われる） > |
| 인칭（人称） > |
| 빗자루（ほうき） > |
| 돈을 벌다（お金を稼ぐ） > |
| 핑크색（ピンク色） > |