・	그녀는 헛기침을 할 때마다 목이 아프다고 했다.
	彼女は空咳をするたびに、喉が痛むと言った。
・	그 영화관에서는 누군가 헛기침을 할 때마다 주변 사람들이 반응했다.
	その映画館では、誰かが空咳をするたびに、周りの人が反応した。
・	어려운 일이 생길 때마다 친구의 도움을 받으며 살았다.
	難しい事が起きる度に友達の助けて貰って生きて来た。
・	몇 번이고 캠핑을 떠날 때마다 예측 불가능한 일과 조우한다.
	何度キャンプに出掛けても、予測不可能な出来事に遭遇する。
・	엄마의 손을 볼 때마다 마음이 아프다.
	お母さんの手を見るたびに、心が痛む。
・	동생과 비교해 형편없는 성적을 받아올 때마다 엄마는 나를 구박했다.
	弟に比べてひどい成績を取る度に、母は僕を虐めた。
・	사용할 때마다 너무 성가셔 화가 날 지경이다.
	使うたびにあまりにも面倒で腹が立つほどだ。
・	그의 목소리가 멀어지는 것을 들을 때마다 제 마음은 아팠습니다.
	彼の声が遠ざかるのを聞くたびに、私の心は痛みました。
・	여진이 일어날 때마다 주민들은 대피하라는 당부를 듣는다.
	余震が起こるたびに、住民は避難するように呼びかけられる。
・	방 청소를 할 때마다 환기부터 한다.
	部屋の掃除をするたびに、換気からする。
・	니가 이럴 때마다 내가 얼마나 미치겠는 줄 알아?
	お前がこうするたびに私がどれだけおかしくなりそうだかわかる？
・	경조사 때마다 꼭 선물을 챙긴다.
	慶弔時の時ごとに、必ず贈り物を用意する。
・	요즘 아들이 어찌나 잘 먹는지 끼니 때마다 밥 세 공기는 거뜬히 해치워요.
	最近、息子が何しろよく食べるからか食事の度に、ご飯3杯はたやすく平らげます。
・	이 지역은 집중 호우가 있을 때마다 물난리가 나고 있다.
	この地域は集中豪雨のたびに洪水騒ぎを起こしている。
・	과거 엔화는 세계의 안전자산으로 위기 때마다 가치가 높아졌다.
	かつて日本円は世界の安全資産として危機の度に価値が上昇した。
・	추억을 떠올릴 때마다 입가에 미소가 지어집니다.
	思い出を思い浮かべるごとに口もとに微笑みます。
・	그는 사람을 만날 때마다 의아한 표정을 짓는다.
	彼は人に会うたびに怪しげな顔をする。
・	그들은 서로 만날 때마다 말싸움을 하고 있다.
	彼らはお互い会うたびに口喧嘩している。
・	여기 올 때마다 그 때 그 일이 생각이 나요.
	ここに来るたびにあの時のあの事が思い出します。
・	한숨을 쉴 때마다 사람은 백 걸음씩 후퇴한다.
	溜息ごとに人は百歩ずつ後退する。
・	학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다.
	生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。
・	그의 요리는 만들 때마다 맛있어지고 있어요.
	彼の料理は作るごとにおいしくなっている。
・	그녀는 가라오케에 갈 때마다 노래가 늘어요.
	彼女はカラオケに行くごとに、歌が上達している。
・	갈 때마다 좋아하는 카페에서 좋아하는 커피를 꼭 마셔요.
	行くたびに好きなカフェで好きなコヒーを必ず飲みます。
・	바쁠 때마다 자꾸 잊어먹게 돼요.
	忙しいたびによく忘れてしまいます。
・	기분이 안 좋을 때마다 초콜릿이 먹고 싶어져요.
	気持ちが落ち込むたびにチョコレートが食べたくなります。
・	이 음악을 들을 때마다 그가 생각난다.
	この音楽を聞くたびに彼を思い出す。
・	아침부터 음식을 먹을 때마다 목이 아파요.
	朝から食べ物を食べるたびにのどが痛いんです。
・	제가 놀러 갈 때마다 우리 언니는 맛있는 걸 만들어 줘요.
	私が遊びに行くたびに私の姉は美味しいものを作ってくれます。
・	그 사람을 만날 때마다 점점 좋아져요.
	あの人に会うたびにどんどん好きになります。
・	그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다.
	その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。
・	읽을 때마다 다른 인상을 받는 책이 있다.
	読むたびに、違った印象を受ける本がある。
・	전철이 통과할 때마다 집이 진동한다.
	電車が通るたびに家が振動する。
・	이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요.
	この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。
・	입안이 헐어서 뭐 먹을 때마다 따끔따끔해요.
	口の中がただれて、何か食べるたびにひりひりするんです。
・	남편의 당뇨 때문에 끼니 때마다 다른 식단을 선보였습니다.
	夫の糖尿のため、食事の度に別の献立をだしました。
・	환율이 좋을 때마다 환전해 놓고 있어요.
	レートがいい時に両替しておいてるんですよ。
・	끼니때마다 밥을 떠먹이고, 소변을 받아내며 간병하다.
	食事の度にご飯をすくって食べさせ、お小水を片付けながら看病する。
・	비가 올 때마다 온몸이 쑤셔요.
	雨が降るたびに全身が痛いです。
・	그는 힘들 때마다 별장에 가 시간을 보낸다.
	彼は疲れるたびに別荘に行き、時間を過ごす。
・	소소한 난관에 봉착할 때마다 꿈을 향한 발걸음을 멈춰서는 안 된다.
	些細な難関にぶつかったりするたび、夢に向かって歩みをやめてはいけない。
・	계절이 돌아올 때마다 무성하게 잎을 틔웠는데 어느샌가 점점 고목이 되었다.
	季節が巡るたびに生い茂っていたのに、いつしか古木となった。
・	딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다.
	娘の姿を見るたびに心が痛む。
・	그는 계절의 그때그때마다 인사를 빠뜨리지 않았다.
	彼は季節の節々に挨拶を欠かさなかった。
・	고난이 있을 때마다 그것이 참된 인간이 되어 가는 과정이다.
	苦難があるたびに、それが真の人間になっていく過程である。
・	현실의 벽에 부딪힐 때마다 좌절감을 느낀다.
	現実の壁にぶつかる度に挫折感を感じる。
・	이 영화는 너무 슬퍼서 볼 때마다 눈물이 난다.
	この映画はとても悲しくて、見るたびに涙が出てくる。
・	호흡을 할 때마다 늑골이 아퍼서 고통스럽다.
	呼吸するたびに肋骨が痛んで苦しい。
・	히트곡이 나올 때마다 팬들의 눈시울이 젖어들었다.
	ヒット曲が出るたびに、ファンたちの目頭は熱くなった。
・	절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다.
	切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。