 |
|
| ・ | 난관에 부딪힐 때마다 성장할 수 있어요. |
| 困難にぶち当たるたびに成長できます。 | |
| ・ | 그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다. |
| その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。 | |
| ・ | 그는 주머니가 넉넉해서 어려울 때마다 항상 도와준다. |
| 彼は懐が暖かいから、困った時にはいつも助けてくれる。 | |
| ・ | 향수를 느낄 때마다 가족 목소리를 듣고 달래고 있어요. |
| ホームシックを感じる度に、家族の声を聞いて慰めています。 | |
| ・ | 척척박사인 선생님에게 어려울 때마다 항상 도움을 받습니다. |
| 物知り博士の先生に、困ったときにはいつも助けてもらっています。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대기 때문에 모임을 할 때마다 음식만 즐깁니다. |
| 全く飲めないので、宴会の時はいつも食事だけを楽しんでいます。 | |
| ・ | 친구 집에 올 때마다, 친정에 온 기분이라 마음이 차분해진다. |
| 友達の家に来るたびに、居心地がよくて心が落ち着く。 | |
| ・ | 중요한 말을 할 때마다 그녀는 말끝을 흐린다. |
| 重要な話をするとき、彼女はいつも言葉を濁す。 | |
| ・ | 정을 나눌 때마다, 우리는 점점 더 깊은 유대감을 형성했다. |
| 情を交わすたびに、ますます絆が深まった。 | |
| ・ | 상사에게 같은 주의를 받을 때마다 귀에 딱지가 앉는다. |
| 上司から同じ注意を受けるたびに、耳にタコができる。 | |
| ・ | 재채기를 할 때마다 주위 사람들이 걱정스러운 눈빛으로 본다. |
| くしゃみをするたびに、周りの人が心配そうに見ている。 | |
| ・ | 기일을 맞을 때마다 고인을 떠올린다. |
| 命日を迎えるたびに、亡き人のことを思い出す。 | |
| ・ | 분을 느낄 때마다 침착하게 대처하려고 노력하고 있다. |
| 怒りを感じるたびに冷静に対処しようと心がけている。 | |
| ・ | 동생이 게임을 사 달라고 졸라댈 때마다 나는 거절한다. |
| 弟がゲームをねだるたびに、私は断っている。 | |
| ・ | 팔딱거릴 때마다 발이 가벼운 느낌이 든다. |
| ぴょんと跳ねるたびに、足元が軽く感じる。 | |
| ・ | 전철이 통과할 때마다 집이 진동한다. |
| 電車が通るたびに家が振動する。 | |
| ・ | 동치미는 먹을 때마다 발효가 진행되어 맛이 깊어집니다. |
| トンチミは、食べるたびに発酵が進んで味わいが深まります。 | |
| ・ | 잡곡밥은 한 입 먹을 때마다 만족감을 느낄 수 있어요. |
| 雑穀ご飯は、ひと口食べるごとに満足感が得られます。 | |
| ・ | 친언니는 내가 고민할 때마다 항상 좋은 조언을 해줘요. |
| 実の姉は私が悩んでいるとき、いつも良いアドバイスをくれます。 | |
| ・ | 증손자가 집에 올 때마다 가족은 즐거운 시간을 보낸답니다. |
| 男のひ孫が家に来るたび、家族は楽しい時間を過ごします。 | |
| ・ | 입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어. |
| 嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。 | |
| ・ | 입벌구라서 그런지 말할 때마다 의심부터 들어. |
| 嘘つきだからなのか、話すたびに疑いが湧く。 | |
| ・ | 광고가 방송될 때마다 시청자는 관심을 가질 것입니다. |
| コマーシャルが流れるたびに視聴者は興味を持つでしょう。 | |
| ・ | 망자를 떠올릴 때마다, 마음에 남은 추억이 되살아납니다. |
| 亡者を思い出すたびに、心に残る思い出がよみがえります。 | |
| ・ | 시계 바늘이 움직일 때마다 매 순간이 소중하게 느껴집니다. |
| 時計の針が動くたびに、一分一秒が貴重に感じます。 | |
| ・ | 시계 바늘이 한 바퀴 돌 때마다 새로운 순간이 찾아옵니다. |
| 時計の針が一周するごとに、新しい瞬間が訪れます。 | |
| ・ | 그는 계절의 그때그때마다 인사를 빠뜨리지 않았다. |
| 彼は季節の節々に挨拶を欠かさなかった。 | |
| ・ | 추억을 떠올릴 때마다 입가에 미소가 지어집니다. |
| 思い出を思い浮かべるごとに口もとに微笑みます。 | |
| ・ | 이 영화는 너무 슬퍼서 볼 때마다 눈물이 난다. |
| この映画はとても悲しくて、見るたびに涙が出てくる。 | |
| ・ | 광팬들은 팬미팅에 참석할 때마다 많은 응원을 보냅니다. |
| 熱狂的なファンたちはファンミーティングに参加するたびに多くの応援を送ります。 | |
| ・ | 아이돌이 컴백할 때마다 새로운 패션이 주목받습니다. |
| アイドルがカムバックするたびに、新しいファッションが注目されます。 | |
| ・ | 짤줍할 때마다 휴대폰 갤러리가 꽉 차요. |
| 画像を拾うたびにスマホのギャラリーがいっぱいになります。 | |
| ・ | 친구들이랑 쇼핑할 때마다 지름신이 찾아와요. |
| 友達とショッピングするたびに衝動買いの神が訪れます。 | |
| ・ | 그는 뇌섹남이라서 대화할 때마다 매력적이다. |
| 彼は知的でセクシーだから、話しているといつも魅力的だ。 | |
| ・ | 펭수는 너무 귀여워서 볼 때마다 웃게 돼. |
| ペンスは本当に可愛くて、見るたびに笑顔になる。 | |
| ・ | 데이트할 때마다 N분의 1로 나누는 커플도 있어. |
| デートのたびに割り勘にするカップルもいる。 | |
| ・ | 그 사람은 돌직구 스타일이라서, 회의 때마다 솔직하게 의견을 낸다. |
| その人はストレートなスタイルだから、会議のたびに率直に意見を出す。 | |
| ・ | 낙선할 때마다 많은 교훈을 얻고 있어요. |
| 落選するたびに多くの教訓を得ています。 | |
| ・ | 그는 문제가 생길 때마다 피해자 코스프레를 하며 자신을 보호하려고 해요. |
| 彼は問題が起こるたびに被害者コスプレをして、自分を守ろうとする。 | |
| ・ | 악플을 읽을 때마다 마음이 아프다. |
| 悪質コメントを読むたびに、心が痛む。 | |
| ・ | 읽을 때마다 발견이 있어요. |
| 読むたびに発見があります。 | |
| ・ | 통원할 때마다 새로운 약이 처방됩니다. |
| 通院するたびに新しい薬が処方されます。 | |
| ・ | 통원할 때마다 건강 상태를 확인하고 있습니다. |
| 通院するたびに健康状態を確認しています。 | |
| ・ | 통원을 할 때마다 증상의 변화를 보고하고 있습니다. |
| 通院するたびに症状の変化を報告しています。 | |
| ・ | 히트곡이 나올 때마다 팬들의 눈시울이 젖어들었다. |
| ヒット曲が出るたびに、ファンたちの目頭は熱くなった。 | |
| ・ | 이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요. |
| この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。 | |
| ・ | 햇수를 셀 때마다 감회가 새롭습니다. |
| 年数を数えるたびに、感慨深くなります。 | |
| ・ | 입을 맞출 때마다 애정이 깊어진다. |
| 口づけするたびに愛情が深まる。 | |
| ・ | 개폐할 때마다 점검이 필요해요. |
| 開閉する度に点検が必要です。 | |
| ・ | 개폐할 때마다 소리가 나요. |
| 開閉するたびに音がします。 |