|
「厳しく」は韓国語で「독하게」という。
|
 |
|
：도카게、to-ka-ge、トカゲ
：毒～
|
「厳しく」は韓国語で「독하게」という。
|
| ・ | 가족을 지키기 위해서는 마음을 독하게 먹고 결단해야 한다. |
| 家族を守るためには、心を鬼にしてでも決断しなければならない。 | |
| ・ | 자신을 희생하더라도, 팀을 위해 마음을 독하게 먹고 나아가야 한다. |
| 自分を犠牲にしてでも、チームのために心を鬼にして進まなければならない。 | |
| ・ | 일이 바쁘고 스트레스가 쌓이지만, 마음을 독하게 먹고 열심히 해야 한다. |
| 仕事が忙しくてストレスが溜まっているけど、心を鬼にして頑張らないといけない。 | |
| ・ | 올겨울은 지독하게 추웠다. |
| 今年の冬はひどく寒かった。 | |
| ・ | 올여름은 지독하게 더웠다. |
| 今年の夏はひどく暑かった。 | |
| ・ | 용의자를 혹독하게 심문하다. |
| 容疑者を厳しく尋問する。 | |
| ・ | 그 대화는 우리의 관계를 돈독하게 했습니다. |
| その会話は私たちの関係を深めました。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 마음을 독하게 먹었다. |
| 心を鬼にした。 | |
| ・ | 지금부터는 독하게 맘먹고 이 악물고 해야 돼. |
| 今からは死ぬ覚悟で歯を食いしばらなきゃならないぞ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ） | 死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する |
| 마음을 독하게 먹다（マウムル トカゲ モクダ） | 心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 금세（すぐ） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 벌써（すでに） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 실로（実に） > |
| 아까（さっき） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 장장（長々と） > |
| 유달리（格別に） > |