|
「厳しく」は韓国語で「독하게」という。
|
 |
|
：도카게、to-ka-ge、トカゲ
：毒～
|
「厳しく」は韓国語で「독하게」という。
|
| ・ | 그 대화는 우리의 관계를 돈독하게 했습니다. |
| その会話は私たちの関係を深めました。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 마음을 독하게 먹었다. |
| 心を鬼にした。 | |
| ・ | 지금부터는 독하게 맘먹고 이 악물고 해야 돼. |
| 今からは死ぬ覚悟で歯を食いしばらなきゃならないぞ。 | |
| ・ | 명문 대학에 입학하고자 독하게 맘먹었다. |
| 名門大学に入学しようと強く決心した。 | |
| ・ | 독하게 마음먹다. |
| 強く決心する。 | |
| ・ | 올겨울은 지독하게 추웠다. |
| 今年の冬はひどく寒かった。 | |
| ・ | 올여름은 지독하게 더웠다. |
| 今年の夏はひどく暑かった。 | |
| ・ | 그 해 겨울은 참으로 지독하게 추웠습니다. |
| その年の冬は、本当にすさまじいほど寒かったです。 | |
| ・ | 독하게 공부해서 시험에 합격했고 |
| 必死で勉強して試験に合格した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ） | 死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する |
| 마음을 독하게 먹다（マウムル トカゲ モクダ） | 心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める |
| 획（さっと） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 살며시（そっと） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 다행히（幸い） > |
| 여실히（如実に） > |
| 조용히（静かに） > |