|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
 |
|
：뒤처기다、twi-chŏ-gi-da、ティチョギダ
|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
| ・ | 열대야로 밤새 뒤척이다 이제야 잠이 들었어요. |
| 熱帯夜で何度も寝返りをうってやっと寝付いてます。 | |
| ・ | 누구나 자다가 몸을 뒤척입니다. |
| 誰もが睡眠中に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 외로움에 밤새 뒤척이고 있다. |
| 寂しさで昼夜かき回されている。 | |
| ・ | 실은 외로움에 자주 뒤척인다. |
| 実は、さびしさにいつもかき回されている。 | |
| ・ | 새벽까지 뒤척이다가 아침 되어서야 잠깐 눈을 붙였어요. |
| 明け方まで寝返りをうって、朝になって少し目をつぶりました。 | |
| ・ | 수면 시에는 사람은 무의식적으로 뒤척입니다. |
| 睡眠時には、ヒトは無意識に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 새벽에 일찍 깨어나 잠을 뒤척였다. |
| 夜明け前に目が覚めたので何とか眠ろうとした。 | |
| ・ | 사람은 자고 있을 때, 오른쪽을 향하거나, 왼쪽을 향하거나 하면서 뒤척입니다. |
| 人間は寝ているときに、右を向いたり、 左を向いたりして寝返りをうちます。 | |
| ・ | 장래가 걱정돼서 밤새도록 뒤척였다. |
| 将来のことが心配で、夜通し寝返りを打った。 | |
| ・ | 고기 구울 때 자꾸 뒤척이면 맛없어져요. |
| 肉を焼く時やたらにかきまわすと、おいしくなくなるそうです。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 자는 동안 너무 많이 뒤척여 몸이 아플 때가 있다. |
| 寝相が悪くて、寝ている間に寝返りを打ちすぎて体が痛くなることがある。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 한밤중에 여러 번 뒤척인다. |
| 寝相が悪くて、夜中に何度も寝返りを打つ。 | |
| ・ | 생후 4개월 된 아기가 처음으로 뒤척였다. |
| 生後4ヶ月の赤ちゃんが、初めて寝返りを打った。 | |
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 |
| 안내받다（案内される） > |
| 비뚤어지다（曲がる） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 예정하다（予定する） > |
| 복사되다（コピーされる） > |
| 타산하다（打算する） > |
| 진단하다（診断する） > |
| 무찌르다（打ち破る） > |
| 발발하다（勃発する） > |
| 나들이하다（外出する） > |
| 소지되다（所持される） > |
| 인양하다（引き上げる） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |
| 가물가물하다（あやふやだ） > |
| 신봉되다（信奉される） > |
| 태우다（乗せる） > |
| 겁주다（怖がらせる） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 수감되다（収監される） > |
| 등재되다（登載される） > |
| 많아지다（増える） > |
| 대성하다（大成する） > |
| 다다르다（到着する） > |
| 해체되다（解体される） > |
| 충혈되다（充血する） > |
| 축출하다（追い出す） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 눌러붙다（焦げつく） > |