|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
 |
|
：뒤처기다、twi-chŏ-gi-da、ティチョギダ
|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
| ・ | 열대야로 밤새 뒤척이다 이제야 잠이 들었어요. |
| 熱帯夜で何度も寝返りをうってやっと寝付いてます。 | |
| ・ | 누구나 자다가 몸을 뒤척입니다. |
| 誰もが睡眠中に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 외로움에 밤새 뒤척이고 있다. |
| 寂しさで昼夜かき回されている。 | |
| ・ | 실은 외로움에 자주 뒤척인다. |
| 実は、さびしさにいつもかき回されている。 | |
| ・ | 새벽까지 뒤척이다가 아침 되어서야 잠깐 눈을 붙였어요. |
| 明け方まで寝返りをうって、朝になって少し目をつぶりました。 | |
| ・ | 수면 시에는 사람은 무의식적으로 뒤척입니다. |
| 睡眠時には、ヒトは無意識に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 새벽에 일찍 깨어나 잠을 뒤척였다. |
| 夜明け前に目が覚めたので何とか眠ろうとした。 | |
| ・ | 사람은 자고 있을 때, 오른쪽을 향하거나, 왼쪽을 향하거나 하면서 뒤척입니다. |
| 人間は寝ているときに、右を向いたり、 左を向いたりして寝返りをうちます。 | |
| ・ | 장래가 걱정돼서 밤새도록 뒤척였다. |
| 将来のことが心配で、夜通し寝返りを打った。 | |
| ・ | 고기 구울 때 자꾸 뒤척이면 맛없어져요. |
| 肉を焼く時やたらにかきまわすと、おいしくなくなるそうです。 | |
| ・ | 생후 4개월 된 아기가 처음으로 뒤척였다. |
| 生後4ヶ月の赤ちゃんが、初めて寝返りを打った。 | |
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 |
| 포옹하다（抱く） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 방기하다（放棄する） > |
| 출시하다（発売する） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 격침되다（撃沈される） > |
| 꿰뚫어 보다（見通す） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 공탁하다（供託する） > |
| 연연하다（未練がましい） > |
| 설익다（未熟だ） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 움켜쥐다（握りつぶす） > |
| 유도하다（誘導する） > |
| 약동하다（躍動する） > |
| 돌격하다（突撃する） > |
| 귀환하다（帰還する） > |
| 순산하다（安産する） > |
| 진보되다（進歩される） > |
| 감싸다（包む） > |
| 저작하다（書き著す） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 가맹되다（加盟される） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 위촉되다（委嘱される） > |
| 내동댕이치다（投げつける） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 찍다（印刷する） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 달라지다（変わる） > |