|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
 |
|
：뒤처기다、twi-chŏ-gi-da、ティチョギダ
|
「寝返る」は韓国語で「뒤척이다」という。
|
| ・ | 열대야로 밤새 뒤척이다 이제야 잠이 들었어요. |
| 熱帯夜で何度も寝返りをうってやっと寝付いてます。 | |
| ・ | 누구나 자다가 몸을 뒤척입니다. |
| 誰もが睡眠中に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 외로움에 밤새 뒤척이고 있다. |
| 寂しさで昼夜かき回されている。 | |
| ・ | 실은 외로움에 자주 뒤척인다. |
| 実は、さびしさにいつもかき回されている。 | |
| ・ | 새벽까지 뒤척이다가 아침 되어서야 잠깐 눈을 붙였어요. |
| 明け方まで寝返りをうって、朝になって少し目をつぶりました。 | |
| ・ | 수면 시에는 사람은 무의식적으로 뒤척입니다. |
| 睡眠時には、ヒトは無意識に寝返りを打ちます。 | |
| ・ | 새벽에 일찍 깨어나 잠을 뒤척였다. |
| 夜明け前に目が覚めたので何とか眠ろうとした。 | |
| ・ | 사람은 자고 있을 때, 오른쪽을 향하거나, 왼쪽을 향하거나 하면서 뒤척입니다. |
| 人間は寝ているときに、右を向いたり、 左を向いたりして寝返りをうちます。 | |
| ・ | 장래가 걱정돼서 밤새도록 뒤척였다. |
| 将来のことが心配で、夜通し寝返りを打った。 | |
| ・ | 고기 구울 때 자꾸 뒤척이면 맛없어져요. |
| 肉を焼く時やたらにかきまわすと、おいしくなくなるそうです。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 자는 동안 너무 많이 뒤척여 몸이 아플 때가 있다. |
| 寝相が悪くて、寝ている間に寝返りを打ちすぎて体が痛くなることがある。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 한밤중에 여러 번 뒤척인다. |
| 寝相が悪くて、夜中に何度も寝返りを打つ。 | |
| ・ | 생후 4개월 된 아기가 처음으로 뒤척였다. |
| 生後4ヶ月の赤ちゃんが、初めて寝返りを打った。 | |
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 |
| 들이닥치다（切迫する） > |
| 삽입하다（埋め込む） > |
| 조정되다（調整される） > |
| 취급받다（取扱いされる） > |
| 석패하다（惜敗する） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 감점하다（減点する） > |
| 해놓다（しておく） > |
| 진두지휘하다（陣頭指揮する） > |
| 재가하다（裁可する） > |
| 준거하다（準拠する） > |
| 송치되다（書類を送致される） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 화장하다（化粧する） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 심의하다（審議する） > |
| 헝클다（もつれさせる） > |
| 일치되다（一致される） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 먹혀들다（通用する） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 잡아끌다（つかんでひっぱる） > |
| 정제하다（精製する） > |
| 나가다（出かける） > |
| 땋아올리다（結い上げる） > |
| 기존하다（既存する） > |
| 명하다（命じる） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 입다（着る） > |