|
「今まで」は韓国語で「여태껏」という。方言の여지껏(今まで)を使う場合もある。
|
 |
|
：여태껃、yŏ-tae-kkŏt、ヨテコッツ
|
「今まで」は韓国語で「여태껏」という。方言の여지껏(今まで)を使う場合もある。
|
| ・ | 청소도 안 하고 여태껏 뭐했냐? |
| 掃除もせず、今まで何をやったの？ | |
| ・ | 여태껏 사장님 이름도 몰랐더라고요. |
| 今まで社長の名前も知らなかったんですよ。 | |
| ・ | 아침에 집을 나간 애가 여태껏 돌아오지 않는다. |
| 朝、家を出た子供が今になっても帰って来ない。 | |
| ・ | 여태껏 담배를 피워 본 적이 없어요. |
| 今まで煙草を吸ったことはありません。 | |
| ・ | 여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다. |
| 今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。 | |
| ・ | 어머니, 낳아 주시고 여태껏 길러 주셔서 감사해요. |
| お母さん、産んでくれて、これまで育ててくれてありがとう。 |
| 겸사겸사（兼ねて） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 후두두（ぽたぽた） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 참（とても） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 가령（仮に） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 족히（十分に） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 아주（とても） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 더욱（もっと） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 한（およそ） > |