「一生懸命」は韓国語で「열심히」という。
|
![]() |
・ | 학생은 열심히 공부합니다. |
学生は一生懸命勉強します。 | |
・ | 열심히 일하다. |
一生懸命働く。 | |
・ | 아무 생각 없이 열심히 하고 있습니다. |
何にも考えず頑張ってます。 | |
・ | 열심히 하려고요. |
頑張ろうと思ってます。 | |
・ | 열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다. |
一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。 | |
・ | 열심히 일했지만, 경영 부진으로 목이 잘리고 말았다. |
頑張って働いたが、経営不振で首になってしまった。 | |
・ | 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. |
つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 | |
・ | 그의 노력을 거울로 삼아서 나도 열심히 하려고 했다. |
彼の努力を手本にして、私も頑張ろうと思った。 | |
・ | 내일 시험을 치르기 위해 열심히 공부하고 있어요. |
明日の試験に向けて一生懸命勉強しています。 | |
・ | 일이 바쁘고 스트레스가 쌓이지만, 마음을 독하게 먹고 열심히 해야 한다. |
仕事が忙しくてストレスが溜まっているけど、心を鬼にして頑張らないといけない。 | |
・ | 열심히 공부하면 뿌린 대로 성적이 올라갈 거야. |
頑張って勉強すれば、撒いた種の通りに成績が上がるよ。 | |
・ | 앞으로도 더욱 더 열심히 하겠습니다. |
これからももっともっと頑張ります。 | |
・ | 빈궁하지만 희망을 버리지 않고 열심히 살고 있다. |
貧窮だが、希望を捨てずに頑張っている。 | |
・ | 열심히 했지만, 점수가 박해서 풀이 죽었다. |
頑張ったけれど、点数が辛くて落ち込んでしまった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
열심히 하세요(ヨルシミハセヨ) | 頑張ってください、頑張って |
열심히 공부하다(ヨルシミ コンブハダ) | 一生懸命勉強する、たくさん勉強する |
영락없이(間違いなく) > |
자칫하다가는(下手したら) > |
핑(くるっと) > |
조만간(近いうちに) > |
사뿐사뿐(しずしずと) > |
그리(そちらへ) > |
겹겹이(幾重にも) > |
엉겁결에(とっさに) > |
불구하고(にもかかわらず) > |
팔짝(ぴょんと) > |
바로(まさに) > |
무수히(無数に) > |
그런데(ところで) > |
팽팽히(ぴんと) > |
느지감치(かなり遅く) > |
늦어도(遅くとも) > |
헐레벌떡(息せき切って) > |
쨍그랑(がちゃん) > |
곧추(垂直に) > |
남몰래(人知れず) > |
기웃기웃(しきりにのぞく) > |
지글지글(じゅうじゅう) > |
흐늘흐늘(ぐにゃぐにゃ) > |
하나 마나(無用) > |
교대로(代わる代わる) > |
또는(または) > |
부실부실(しとしと) > |
당당히(堂々と) > |
설사(たとえ) > |
절로(自然に) > |