|
「一生懸命」は韓国語で「열심히」という。
|
 |
|
：열씸히、yŏl-ssim-hi、ヨリッシミ
：熱心～
|
「一生懸命」は韓国語で「열심히」という。
|
| ・ | 학생은 열심히 공부합니다. |
| 学生は一生懸命勉強します。 | |
| ・ | 열심히 일하다. |
| 一生懸命働く。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 열심히 하고 있습니다. |
| 何にも考えず頑張ってます。 | |
| ・ | 열심히 하려고요. |
| 頑張ろうと思ってます。 | |
| ・ | 열심히 준비했는데, 비로 인해 초치고 말았다. |
| 一生懸命に準備したのに、雨で台無しになった。 | |
| ・ | 그 아이는 가족을 부양하기 위해 열심히 일하는데 딱해요. |
| あの子は家族を支えるために一生懸命働いているけど、気の毒だ。 | |
| ・ | 그렇게 열심히 일해도 결과가 안 나오니 딱해요. |
| あんなに一生懸命働いても、結果が出ないなんて気の毒だ。 | |
| ・ | 그녀는 가수가 되는 꿈을 이루기 위해 열심히 노력했다. |
| 彼女は歌手になる夢を叶えるために一生懸命努力した。 | |
| ・ | 탱탱한 피부를 유지하기 위해 스킨케어를 열심히 하고 있다. |
| ぷりぷりの肌を保つために、スキンケアを頑張っている。 | |
| ・ | 어깨가 빠질 정도로 열심히 했지만 결국 실패했다. |
| 肩が抜けるほど頑張ったが、結局失敗した。 | |
| ・ | 기말고사에서 좋은 결과를 얻을 수 있도록 열심히 하겠습니다. |
| 期末テストでいい結果を出せるように頑張ります。 | |
| ・ | 열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다. |
| 一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。 | |
| ・ | 열심히 일했지만, 경영 부진으로 목이 잘리고 말았다. |
| 頑張って働いたが、経営不振で首になってしまった。 | |
| ・ | 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. |
| つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 열심히 하세요（ヨルシミハセヨ） | 頑張ってください、頑張って |
| 열심히 공부하다（ヨルシミ コンブハダ） | 一生懸命勉強する、たくさん勉強する |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 딱（たった） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 대대로（代々に） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 도무지（全く） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 달라고（くれと） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 비죽비죽（にょきにょき） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 엄히（厳に） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 급속히（急速に） > |
| 그리（それほど） > |
| 또다시（再び） > |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 그만（つい） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 불끈（かっと） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 휙（さっと） > |
| 각별히（格別に） > |
| 탁（すかっと） > |