|
「近く」は韓国語で「가까이」という。
|
 |
|
：가까이、ka-kka-i、カッカイ
|
「近く」は韓国語で「가까이」という。
|
| ・ | 가까이 오지 마세요. |
| 近寄らないでください。 | |
| ・ | 친구와 가까이 지내다. |
| 友達と仲良く付き合う。 | |
| ・ | 좀 가까이 보여 주세요. |
| もうちょっと近くで見させてください。 | |
| ・ | 바다에 가까이 가지 마세요. |
| 海の近くに行かないでください。 | |
| ・ | 그는 멀리서 자신의 차를 가까이 가져왔다. |
| 彼は自分の車を遠くから近づかせた。 | |
| ・ | 그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요. |
| 彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。 | |
| ・ | 유혈목이는 독이 있기 때문에 가까이 가지 않는 것이 좋다. |
| やまかがしは毒を持っているので、近づかない方がいい。 | |
| ・ | 깝죽거리는 사람에게는 가까이 가고 싶지 않아. |
| 偉ぶる人には近寄りたくない。 | |
| ・ | 술주정뱅이를 보면 너무 가까이 가지 않는 게 좋다. |
| 酔っ払いを見かけたら、あまり近づかないほうがいい。 | |
| ・ | 그 위험한 곳에 가까이 가다니, 가슴이 내려앉았다. |
| あんな危険な場所に近づくなんて、肝を冷やしたよ。 | |
| ・ | 어깨에 힘을 주는 사람에게는 가까이 가고 싶지 않아요. |
| 威張っている人には近づきたくないです。 | |
| ・ | 척척박사가 가까이에 있으면 매우 든든합니다. |
| 物知り博士が身近にいると、とても心強いです。 | |
| ・ | 객지에서 한 달 가까이 혼자서 살아 봤다. |
| 旅先でひと月近く一人で暮らしてみた。 | |
| ・ | 만약에 살모사를 발견한 경우는 절대로 가까이 가거나 만지거나 하지 마세요. |
| 万が一、マムシを見つけた場合は絶対に近づいたり、触ったりしないでください。 | |
| ・ | 북 연주를 가까이서 볼 수 있었습니다. |
| 太鼓の演奏を間近で見ることができました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가까이서（カッカイソ） | 間近で、近くで |
| 가까이하다（カッカイハダ） | 近く寄せる、近寄る |
| 가까이 지내다（カッカイ チネダ） | 親しくしている、仲良くする |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 때로（時々） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 대강（だいたい） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 허나（しかし） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 이내（すぐ） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 버럭（かっと） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 엊그저께（数日前） > |