|
「先に」は韓国語で「앞서」という。
|
 |
|
：압써、ap-ssŏ、アプッソ
|
「先に」は韓国語で「앞서」という。
|
| ・ | 시합에 앞서 개회식이 있다. |
| 試合に先立って開会式がある。 | |
| ・ | 앞서 말씀 드린 것처럼 현재 저는 매우 건강합니다. |
| さきほど言ったよう、現在、僕がとても健康です。 | |
| ・ | 일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다. |
| 一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。 | |
| ・ | 마라톤 대회에서 두 선수가 앞서거니 뒤서거니 하며 마지막 결승선을 넘었다. |
| マラソン大会で二人の選手は抜きつ抜かれつしながら、最終的にゴールを越えた。 | |
| ・ | 두 팀은 앞서거니 뒤서거니 하며 90분 동안 경기를 펼쳤다. |
| 二つのチームが抜きつ抜かれつしながら90分間戦った。 | |
| ・ | 그들은 경주에서 앞서거니 뒤서거니 하며 결승선을 향해 달렸다. |
| 彼らはレースで抜きつ抜かれつしながらゴールを目指して走った。 | |
| ・ | 작년 주식 시장에서는 기업들의 주가가 앞서거니 뒤서거니 하며 움직였다. |
| 昨年の株式市場では、企業の株価が抜きつ抜かれつで動いていた。 | |
| ・ | 자전거 경주에서는 선수들이 앞서거니 뒤서거니 하며 치열한 경쟁이 계속되었다. |
| 自転車レースでは、選手たちが抜きつ抜かれつして激しい競争が続いた。 | |
| ・ | 경쟁은 앞서거니 뒤서거니 하는 상태가 계속되고 있다. |
| 競争は抜きつ抜かれつの状態が続いている。 | |
| ・ | 두 사람은 계속해서 앞서거니 뒤서거니 했고, 결국 동점이었다. |
| 二人はずっと抜きつ抜かれつして、最終的に同点だった。 | |
| ・ | 경기는 앞서거니 뒤서거니 하여 마지막 순간까지 결과를 알 수 없었다. |
| 試合は抜きつ抜かれつで、最後の瞬間まで結果がわからなかった。 | |
| ・ | 마라톤 대회에서는 두 명의 주자가 앞서거니 뒤서거니 하는 접전을 펼쳤다. |
| マラソン大会では、二人のランナーが抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。 | |
| ・ | 앞서거니 뒤서거니 하며 따라오다. |
| 後になり先になりついてくる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앞서다（アプソダ） | 先立つ、先頭に立つ、進歩している |
| 앞서가다（アプッソガダ） | 先立っていく、リードする、先取りする |
| 한 발 앞서다（ハンバル アプッソダ） | 一歩リードする、頭一つ抜ける |
| 앞서거니 뒤서거니（アプッソゴニ ティソゴニ） | 抜きつ抜かれつ、後になり先になり |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 번번히（毎度） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 송송（サクサク） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 압송（押送） > |
| 고이（大事に） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 각각（別々に） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 되례（かえって） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 살며시（そっと） > |
| 간절히（切に） > |