|
「先に」は韓国語で「앞서」という。
|
 |
|
：압써、ap-ssŏ、アプッソ
|
「先に」は韓国語で「앞서」という。
|
| ・ | 시합에 앞서 개회식이 있다. |
| 試合に先立って開会式がある。 | |
| ・ | 앞서 말씀 드린 것처럼 현재 저는 매우 건강합니다. |
| さきほど言ったよう、現在、僕がとても健康です。 | |
| ・ | 일반적으로 면접에 앞서 필기 시험을 치른다. |
| 一般的に面接に先立って、筆記試験を行う。 | |
| ・ | 더 멀리 보면서 변화의 흐름을 앞서 읽고 새로운 사업을 찾아내야 합니다. |
| さらに遠くを見ながら変化の流れを前もって読み、新しい事業を探し出さなくてはなりません。 | |
| ・ | 앞서 부주의한 발언이 있었던 것을 정정하고 사과드립니다. |
| 先ほど不用意な発言があったことを訂正し、謝罪申し上げます。 | |
| ・ | 본격적인 감찰에 착수하기에 앞서 사실관계를 파악하는 단계이다. |
| 本格的な監察に着手する前に、事実関係を把握する段階だ。 | |
| ・ | 그 기업은 항상 앞서가는 제품을 제공하고 있다. |
| その企業は常に先取りする製品を提供している。 | |
| ・ | 그녀는 패션 트렌드를 앞서가는 감각이 있다. |
| 彼女はファッションのトレンドを先取りするセンスがある。 | |
| ・ | 그는 경쟁자보다 앞서가는 전략을 세웠다. |
| 彼は競争相手よりも先取りする戦略を立てた。 | |
| ・ | 이 영화는 시대를 앞서가고 있다. |
| この映画は時代を先取りしている。 | |
| ・ | 그 아티스트는 항상 앞서가는 작품을 제작하고 있다. |
| そのアーティストは常に先取りする作品を制作しています。 | |
| ・ | 그 회사는 항상 앞서가는 프로모션 전략을 전개하고 있다. |
| その会社は常に先取りするプロモーション戦略を展開している。 | |
| ・ | 마음이 앞서가야 몸도 뒤따라 갑니다. |
| 心が前に行って体もついていきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 앞서다（アプソダ） | 先立つ、先頭に立つ、進歩している |
| 앞서가다（アプッソガダ） | 先立っていく、リードする、先取りする |
| 한 발 앞서다（ハンバル アプッソダ） | 一歩リードする、頭一つ抜ける |
| 앞서거니 뒤서거니（アプッソゴニ ティソゴニ） | 抜きつ抜かれつ、後になり先になり |
| 별걸 다（色んな） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 울컥（かっと） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 예전에（かつて） > |