一歩リードする、頭一つ抜ける
|
直訳すると「一足先に立つ」。
|
 |
|
|
直訳すると「一足先に立つ」。
|
：한 발 압써다、han pal ap-ssŏ-da、ハンバル アプッソダ
| ・ | 타사보다 한 발 앞서는 기술력을 가지고 있다. |
| 他社より一歩リードする技術力を持っている。 | |
| ・ | 라이벌보다 한 발 앞서다. |
| ライバルを一歩リードする。 |
| 아니나 다를까（案の定） > |
| 베일을 벗다（ベールを脱ぐ） > |
| 머리에 맴돌다（頭から離れない） > |
| 몰골이 말이 아니다（みすぼらしい格.. > |
| 즐거운 비명（嬉しい悲鳴） > |
| 눈이 트이다（目が開ける） > |
| 수선을 떨다（騒ぎたてる） > |