目をつぶる、見逃す、大目に見る
|
直訳すると「目をつぶってあげる」。過失などをわざと見ないふりをする。
|
 |
|
|
直訳すると「目をつぶってあげる」。過失などをわざと見ないふりをする。
|
：눈가마 주다、nun-ga-ma chu-da、ヌンガマ チュダ
| ・ | 한 번만 눈감아 줄게요. |
| １回だけ目つぶってあげますよ。 | |
| ・ | 부하의 실수를 못 본 척하고 눈감아 줬다. |
| 部下のミスを見なかったふりをして許してあげた。 | |
| ・ | 한번만 눈감아주세요. |
| 今回だけ見逃してくれませんか。 |
| 몸을 던지다（身を投げる） > |
| 물꼬가 터지다（端を開く） > |
| 눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら.. > |
| 가슴이 답답하다（胸が苦しい） > |
| 눈시울을 적시다（涙を浮かべる） > |
| 손에 익다（手に慣れる） > |
| 회의를 품다（懐疑を抱く） > |