눈물을 훔치다とは、涙を振払うの韓国語ページ Kpedia

눈물을 훔치다とは

意味：涙を振払う、涙を手でぬぐう、涙を拭く

読み方

：눈무를 훔치다、nun-mu-rŭl hum-chi-da、ヌンムルルフムチダ

類義語：

「涙を振払う」は韓国語で「눈물을 훔치다」という。「涙を流す（눈물을 훔치다）」という表現は、悲しみや感動などで涙を流すことを意味します。韓国語で「눈물을 훔치다」という表現は、涙を拭う、または涙をこらえることを示す場合が多いですが、日本語と韓国語でのニュアンスの違いもあるかもしれません。

「涙を振払う」の韓国語「눈물을 훔치다」を使った例文

・	공연이 끝나기도 전에 눈물을 훔치는 관객들이 눈에 띄었다.
	公演が終わる前に、涙を拭く観客たちの姿が目立った。
・	그 배우는 묵묵히 눈물만 훔치며 무대에 서 있었다.
	あの俳優は黙々と涙を拭いながら舞台に立っていた。
・	그의 연주에 감동해 눈물을 훔쳤다.
	彼の演奏に感動し、涙した。
・	그녀는 감동해서 눈물을 훔쳤다.
	彼女は感動して涙を流した。
・	영화 마지막 장면에서 눈물을 훔치지 않을 수 없었다.
	映画のラストシーンで涙を流さずにはいられなかった。
・	아이들이 무사히 돌아와서, 눈물을 훔치며 기뻐했다.
	子供が無事に帰ってきて、涙を流して喜んだ。
・	슬픈 뉴스를 듣고, 눈물만 훔칠 수밖에 없었다.
	悲しいニュースを聞いて、涙を流すことしかできなかった。
・	그는 어려운 사람을 보고 눈물을 훔치며 도와주고 싶어졌다.
	彼は困っている人を見て、涙を流して助けたくなった。
・	죽은 애완견을 생각하며 눈물을 훔쳤다.
	亡くなった愛犬を思い出して、涙を流す。
・	눈물을 훔치며 그는 진심으로 사과했다.
	涙を流しながら、彼は心から謝罪した。
・	살짝 눈물을 훔쳤다.
	そっと涙を拭いた。
・	아들을 본 엄마는 눈물을 훔치며 멋쩍게 웃었다.
	息子を見た母は、涙を拭いながら照れくさそうに笑った。