|
「ただでは済まない」は韓国語で「그냥 넘어가지 않다」という。「ただでは済まない」（그냥 넘어가지 않다）とは、どちらも「何か悪いことがあった場合、簡単に許されない」「必ず結果が伴う」という意味です。特に、何か問題や不正行為に対して、無関心で済ませることができない場合に使われます。
|
 |
|
：그냥 너머가지 안타、kŭ-nyang nŏ-mŏ-ga-ji an-ta、クニャンノモガチアンタ
|
「ただでは済まない」は韓国語で「그냥 넘어가지 않다」という。「ただでは済まない」（그냥 넘어가지 않다）とは、どちらも「何か悪いことがあった場合、簡単に許されない」「必ず結果が伴う」という意味です。特に、何か問題や不正行為に対して、無関心で済ませることができない場合に使われます。
|
| ・ | 그가 그런 말을 하면, 그냥 넘어가지 않겠다. |
| 彼がそんなことを言ったら、ただでは済まない。 | |
| ・ | 그런 큰 실수를 하면, 그냥 넘어가지 않겠다. |
| そんな大きなミスをしたら、ただでは済まない。 | |
| ・ | 다시 지각하면, 그냥 넘어가지 않을 거야. |
| もしまた遅刻したら、ただでは済まないぞ。 | |
| ・ | 그 문제를 해결하지 않고 놔두면, 그냥 넘어가지 않을 거야. |
| あの問題を解決しないままにしておくと、ただでは済まないだろう。 |