|
「レッテルを貼られる」は韓国語で「낙인이 찍히다」という。
|
 |
|
：나기니 찌키다、na-gi-ni tchi-ki-da、ナギニチッキダ
：烙印～
|
「レッテルを貼られる」は韓国語で「낙인이 찍히다」という。
|
| ・ | 그는 대학에서 문제 학생으로 낙인이 찍혀 졸업을 할 수가 없었다. |
| 彼は、大学で問題学生のレッテルを貼られ卒業ができなかった。 | |
| ・ | 한 번의 실패로 스스로를 패배자로 낙인찍는 사람들이 의외로 많다. |
| 一度の失敗で、自分に敗北者と烙印を押す人が思いのほか多い。 | |
| ・ | 살인 용의자로 낙인찍혔다. |
| 殺人の容疑者として烙印を押された。 | |
| ・ | 그는 학교에서 문제아로 낙인찍혔다. |
| 彼は学校で問題児として烙印を押された。 |
| 실속을 챙기다（実益を取る） > |
| 인사성이 밝다（礼儀正しく挨拶を欠か.. > |
| 밤낮을 가리지 않다（昼夜を問わない.. > |
| 분초를 다투다（一刻を争う） > |
| 바람을 쐬다（ちょっと外へ出かける） > |
| 손이 열개라도 모자라다（とても忙し.. > |
| 가게 문을 닫다（店を畳む） > |