|
「足を踏み切る」は韓国語で「발을 내딛다」という。
|
 |
|
：바를 내딛따、pa-rŭl nae-dit-tta、パルルネディッタ
|
「足を踏み切る」は韓国語で「발을 내딛다」という。
|
| ・ | 성숙된 사회로 한발 더 내딛다. |
| 成熟した社会へと向かって一歩踏み出す。 | |
| ・ | 그들은 환경 파괴에 맞서기 위해 투쟁의 깃발을 내걸었다. |
| 彼らは環境破壊に立ち向かうために闘争の旗を掲げた。 | |
| ・ | 사과는커녕 일관되게 오리발을 내밀었다. |
| 謝罪どころか、一貫して罪を否認した。 | |
| ・ | 첫 발을 내딛으면 그 다음 걸음은 수월하게 뗄 수 있습니다. |
| 一歩を出せば、その次の歩みは楽に離すことができます。 | |
| ・ | 첫발을 내디디다. |
| 第一歩を踏み出す。 | |
| ・ | 사회에 첫발을 내디뎠지만 사회는 냉혹했다. |
| 社会に一歩踏み出したが社会は冷酷だった。 | |
| ・ | 천재적인 두뇌로 벤쳐기업으로 사회에 첫발을 내디뎠다. |
| 天才的な頭脳で、ベンチャー企業として社会に一歩踏み出した。 | |
| ・ | 오늘, 두 사람은 결혼식을 올리고 부부로서 첫발을 내딛게 되었습니다. |
| 今日、二人は結婚式を挙げ、夫婦としての第一歩を踏み出しました。 | |
| ・ | 바통을 넘겨받은 뒤 오른발을 내딛으면서 중심을 잃었다. |
| バトンを受け取って右脚を踏み出すところで重心を失ってよろめいた。 | |
| ・ | 사회에 첫발을 내디디다 |
| 社会に最初の一歩を踏み出す。 | |
| ・ | 첫발을 내딛다. |
| 第一歩を踏み出す。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 첫발을 내딛다（チョッパルル ネディッタ） | 第一歩を踏む出す |
| 세상이 좁다（世間は狭い） > |
| 일이 잘 풀리다（仕事がうまく解決さ.. > |
| 긁어 부스럼 만들다（寝た子を起こす.. > |
| 있어 보이다（オーラがある） > |
| 속(이) 터지다（はちきれる） > |
| 변변치 않다（粗末だ） > |
| 기를 펴다（羽を伸ばす） > |