派閥に入る、綱を渡る
|
直訳すると「綱渡りをする」
|
 |
|
|
直訳すると「綱渡りをする」
|
：주를 타다、chu-rŭl ta-da、チュルルタダ
| ・ | 입사 동기는이미 줄을 잘 타서 과장직을 달았다. |
| 入社同期はすでに出世街道に乗って課長職をつけた。 |
| 홍길동처럼（神出鬼没） > |
| 나사가 풀리다（気が緩む） > |
| 월척을 낚다（大物を釣る） > |
| 숨이 죽다（生気がなくなる） > |
| 못해 먹겠다（やってられない） > |
| 모양새를 갖추다（恰好を整える） > |
| 순서를 밟다（順序を踏む） > |