|
「派閥に入る」は韓国語で「줄을 타다」という。直訳すると「綱渡りをする」
|
 |
|
：주를 타다、chu-rŭl ta-da、チュルルタダ
|
「派閥に入る」は韓国語で「줄을 타다」という。直訳すると「綱渡りをする」
|
| ・ | 입사 동기는이미 줄을 잘 타서 과장직을 달았다. |
| 入社同期はすでに出世街道に乗って課長職をつけた。 |
| 꿈도 못 꾼다（無理だから考えもしな.. > |
| 줄행랑(을) 치다（逃げる） > |
| 상을 당하다（喪に服す） > |
| 열이면 열（いずれも） > |
| 펄쩍 뛰다（跳び上がる） > |
| 다시 보다（見直す） > |
| 성질을 죽이다（理性的になる） > |