「~するまでもない」は韓国語で「나위도 없다」という。
|
・ | 말할 나위도 없이 모두가 친절했다. |
言うまでもなくみなが親切だった。 | |
・ | 돈은 말할 나위도 없고 집까지 잃었다. |
お金は言うまでもなく家まで失った。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
말할 나위도 없다(マルハル ナウイド オプッタ) | 言うまでもない、言うに及ばない |
더 말할 나위도 없다(ト マルハル ナウィド オプッタ) | 言うまでもない、非の打ち所がない |
짬이 나다(手が空く) > |
의논의 여지가 없다(議論する余地は.. > |
꼬리를 잡다(弱点をつかむ) > |
코끝이 시리다(胸が熱くなる) > |
나 몰라라 하다(知らんぷりする) > |
배 터지게 먹다(たらふく食べる) > |
빛 좋은 개살구(見た目はいいけど中.. > |