・	총무과에 관한 문의는 이쪽입니다.
	総務課に関するお問い合わせはこちらです。
・	총무에 관한 문의는 이쪽입니다.
	総務に関するお問い合わせはこちらです。
・	이쪽 우회로는 보행자 전용입니다.
	こちらの迂回路は歩行者専用です。
・	이쪽이 우회로입니다.
	こちらが迂回路となっております。
・	등산로 입구는 이쪽입니다.
	登山道の入り口はこちらです。
・	이쪽으로 던져.
	こっちに投げて。
・	이쪽 길로 가면 더 빨리 갈 수 있어요.
	こっちの道を行けばもっと早く行けます。
・	이쪽으로 한참 가시면 편의점이 보일 거예요.
	こっちらへ暫く行けばコンビニが見えるはずです。
・	이쪽이 더 좋은 것 같습니다.
	こちらの方がもっと良さそうです。
・	이쪽입니다.
	こちらへどうぞ。
・	이쪽보다는 저쪽이 좋아요
	こっちよりはあっちがいいです。
・	이쪽으로 오세요.
	こちらへどうぞ。
・	손님, 이쪽으로 오십시오.
	お客様、こちらの方にいらしてください。
・	이쪽으로 앉으세요.
	こちらにお座りください。
・	접시를 이쪽에 두세요.
	お皿をこちらに置いてください。
・	천만에요, 신세를 지고 있는 것은 이쪽입니다.
	とんでもないです、お世話になっているのはこちらの方です。
・	방문객이 도착하면 이쪽으로 안내해 드리겠습니다.
	訪問客が到着したら、こちらにご案内します。
・	이쪽이 출발 게이트입니다.
	こちらが出発ゲートになります。
・	탑승 게이트는 이쪽입니다.
	搭乗ゲートはこちらです。
・	집결지 관련 문의는 이쪽으로 부탁드립니다.
	集結地に関するお問い合わせは、こちらまでお願いいたします。
・	새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다.
	子猫がじっとこちらを見ていた。
・	우리 강아지는 항상 깜짝 놀란 눈으로 이쪽을 본다.
	うちの犬はいつもびっくり仰天したような目でこっちを見る。
・	이쪽에서 손전등을 비춰주세요.
	こっちで懐中電灯を照らしてください。
・	의아한 표정을 지으며 이쪽을 보았다.
	怪訝な顔をしながら、こっちを見た。
・	어서 오세요. 이쪽 자리에 앉으세요.
	いらっしゃいませ。こちらのお席ににどうぞ。
・	처음 이용하시는 고객님은 이쪽에서 회원 등록 해 주세요.
	初めてご利用のお客様は、こちらから会員登録を行って下さい。
・	이쪽으로 돌아누우세요.
	こちら側に背中を向けてください。
・	무장한 두 명의 적이 이쪽으로 달려왔다.
	武装した二人の敵がこちらに駆けてきた。
・	이쪽에서의 정의가 저쪽에서는 불의일 수도 있다.
	こちら側での正義が向こう側では不義ということもある
・	어느 쪽이냐 하면 이쪽이 좋아요.
	どちらかといえばこちがいいです。
・	차를 이쪽에다 바싹 대.
	車をこっちにぴたっと寄せて。
・	이쪽에 앉으셔서 기다려 주십시요.
	こちらにおかけになってお待ちください。
・	주문 상품을 정하신 분은 이쪽 주문서를 이용해 주세요.
	ご注文商品がお決まりの方はこちらの注文書をご利用ください。
・	상품의 반품과 교환은 이쪽에서 절차를 진행합니다.
	商品の返品・交換は、こちらからお手続きいただけます。
・	어머니는 고개를 돌이켜 이쪽을 보았다.
	お母さんは振り向いてこちらを見た。
・	이쪽을 배경으로 찍어 주세요.
	こちらを背景にして取ってください。