|
「彼ら」は韓国語で「그들」という。
|
 |
|
：그들、kŭ-dŭl、クドゥル
|
「彼ら」は韓国語で「그들」という。
|
| ・ | 그들이 없었다면 지금의 내가 있었을까요? |
| 彼らがいなかったら、今の私があったでしょうか？ | |
| ・ | 그들은 편을 나누어 싸움을 벌였다. |
| 彼らは味方を分けて争いを始めた。 | |
| ・ | 그들은 충돌을 회피하기 위해 타협했습니다. |
| 彼らは衝突を避けるために妥協しました。 | |
| ・ | 그들의 관계는 일촉즉발 상태다. |
| 彼らの関係は一触即発の状態だ。 | |
| ・ | 그들은 같은 학교 출신으로 친하다. 유유상종이다. |
| 彼らは同じ学校出身で仲良しだ。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 유유상종이라고 하더니, 그들은 같은 취미로 모였다. |
| 類は友を呼ぶと言うが、彼らは同じ趣味で集まった。 | |
| ・ | 그들의 생각은 대동소이해서 결론도 비슷했다. |
| 彼らの考え方は大同小異で、結論も似ていた。 | |
| ・ | 그들의 주장은 대동소이로 큰 차이는 없었다. |
| 彼らの主張は大同小異で、大きな違いはなかった。 | |
| ・ | 그들의 의견은 대동소이하다. |
| 彼らの意見は大同小異だ。 | |
| ・ | 그들은 뭔가를 쑥덕대며 이야기하고 있었다. |
| 彼らは何かをひそひそと話していた。 | |
| ・ | 임금님은 백성들을 보호하고 그들의 삶을 돌보셨다. |
| 王様は民衆を守り、彼らの生活を見守られた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그들만의 리그（クドゥルマネ リグ） | 利己的な集団のやり方 |
| 저희（私ども） > |
| 그대（あなた） > |
| 어디어디（どこそこ） > |
| 과인（寡人） > |
| 그（彼） > |
| 소인（小人） > |
| 너（君(人)） > |
| 어디（どこ） > |
| 여기（ここ） > |
| 누구（誰） > |
| 뭘（何を） > |
| 뭣（何） > |
| 뭔데？（何？） > |
| 누군가（誰か） > |
| 쟤（あの子） > |
| 그래（そうして） > |
| 모（某） > |
| 임마（こいつ） > |
| 우린（私たちは） > |
| 저분（あの方） > |
| 저（私） > |
| 어디로（どこへ） > |
| 널（君を） > |
| 자네（君） > |
| 니（お前） > |
| 저것（あれ） > |
| 뭐지?（何だろう） > |
| 그거（それ） > |
| 걔（あの子） > |
| 당신（あなた） > |