|
「お前ら」は韓国語で「너희」という。
|
 |
|
：너히、nŏ-hi、ノヒ
|
「お前ら」は韓国語で「너희」という。
|
| ・ | 너희한테 물어볼 게 있어. |
| 君たちに尋ねることがある。 | |
| ・ | 너희들, 내일 놀러 가자. |
| おまえたち、明日遊びに行こうぜ。 | |
| ・ | 너희들, 어디 가? |
| おまえたち、どこに行くの？ | |
| ・ | 너희들, 지금 뭐 해? |
| おまえたち、今何してるの？ | |
| ・ | 너희들, 부탁이 있는데. |
| おまえたち、お願いがあるんだけど。 | |
| ・ | 너희들, 도와줄 수 있어? |
| おまえたち、手伝ってくれない？ | |
| ・ | 너희들, 먼저 가도 돼. |
| おまえたち、先に行ってていいよ。 | |
| ・ | 너희들, 여기서 기다려. |
| おまえたち、ここで待ってて。 | |
| ・ | 너희들, 문제가 있어? |
| おまえたち、何か問題があるのか？ | |
| ・ | 너희들, 이 영화 봤어? |
| おまえたち、この映画見た？ | |
| ・ | 너희들의 사정은 모르는 바 아니다. |
| お前たちの事情を知らないわけではない。 | |
| ・ | 딱 너희 둘만 입 다물면 들킬 일이 없거든. |
| お前たち二人さえ口をつぐめば、ばれるはずがない。 | |
| ・ | 너희들 모두가 모짜르트를 감상할 수 있게 되길 바란다. |
| 君たちみんながモーツァルトを鑑賞できるようになってほしい。 | |
| ・ | 너희들을 가족이 있는 고향으로 데려다 줄게. |
| お前たちを家族のいる故郷に連れて帰るよ。 | |
| ・ | 너희들은 현실을 몰라도 너무 모른다. |
| 君たちはあまりに現実を知らなすぎる。 | |
| ・ | 그녀와 헤어졌어? 틀림없이 너희들은 결혼할 거라고 생각했었는데. |
| 彼女と別れたの？てっきり、あなたたちは結婚するんだと思ってたのに。 | |
| ・ | 너희들 진짜 가만 안 둬 |
| 君たちただじゃおかないからね。 | |
| ・ | 너희 집안 일 내 알 바 아니야. |
| あんたの家の事なんか私の知ったことじゃないわ。 | |
| ・ | 너희들이 짜고 나를 속였구나. |
| お前らが示し合わせて俺を騙したな。 | |
| ・ | 나는 아무것도 해 준 것이 없는데 너희들이 이렇게 잘하니 그저 고마을 뿐이다. |
| 私は何もしてあげれなかったけれど、君たちがこんなに上手だからただありがたいだけだ。 | |
| 낙오자（落伍者） > |
| 약자（弱者） > |
| 입큰이（口の大きい人） > |
| 독종（あくどい人） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 반항아（反抗児） > |
| 계집아이（女の子） > |
| 광인（狂人） > |
| 유명인사（著名人） > |
| 수재（秀才） > |
| 아동（児童） > |
| 술상무（宴会部長） > |
| 형님（兄貴） > |
| 당첨자（当せん者） > |
| 아줌마（おばさん） > |
| 대식가（大食い） > |
| 금고지기（金庫番） > |
| 미성년자（未成年者） > |
| 사내（男） > |
| 신사（紳士） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 사고뭉치（トラブルメイカー） > |
| 영재（英才） > |
| 골칫덩이（厄介者） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 팔랑귀（人の意見に左右されやすい人） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 이방인（異邦人） > |
| 하수（下手） > |
| 먹보（食いしん坊） > |